1 00:00:29,950 --> 00:00:32,418 De simpele waarheid is dat ik me verveelde. 2 00:00:32,470 --> 00:00:34,461 Volkomen en diepgaand. 3 00:00:34,510 --> 00:00:37,946 Als iemand dat eerder had gezegd dat ik me zo zou kunnen vervelen in Londen, 4 00:00:37,990 --> 00:00:39,582 Ik zou het hebben ontkend. 5 00:00:39,630 --> 00:00:43,178 Toch zat ik daar, alleen op mijn afdeling bij het ministerie van Buitenlandse Zaken, 6 00:00:43,229 --> 00:00:45,220 terwijl alle anderen op vakantie waren. 7 00:00:45,269 --> 00:00:46,941 Het Parlement was in reces 8 00:00:46,989 --> 00:00:50,026 en al mijn vrienden hadden de hoofdstad verlaten voor het seizoen. 9 00:00:50,749 --> 00:00:52,740 Naarmate de dagen weken werden, 10 00:00:52,789 --> 00:00:55,144 Ik begon te wanhopen om ooit weg te komen. 11 00:00:55,189 --> 00:00:58,340 Vooral eind september, wanneer alle anderen zouden terugkeren 12 00:00:58,389 --> 00:01:00,778 en hotels zouden leeg of gesloten zijn. 13 00:01:01,589 --> 00:01:05,662 Toch de laatste plaats Ik zou ooit aan een vakantie hebben gedacht 14 00:01:05,709 --> 00:01:09,098 zouden de modderige ondiepten zijn geweest van de noordwestkust van Duitsland, 15 00:01:09,148 --> 00:01:11,184 zo typisch voor de Waddeneilanden. 16 00:01:11,948 --> 00:01:16,260 Maar dat geldt niet voor iedereen die een kennis heeft als Arthur Davies. 17 00:05:23,417 --> 00:05:25,408 Sind Sie ein Engelander? 18 00:05:26,497 --> 00:05:27,771 Ja. 19 00:05:30,976 --> 00:05:32,773 Mag ik aan boord komen? 20 00:05:32,816 --> 00:05:34,215 Alsjeblieft. 21 00:05:43,616 --> 00:05:45,607 Geef me je hand. 22 00:05:48,616 --> 00:05:50,527 Is dit uw boot? 23 00:05:50,576 --> 00:05:51,725 Ja. 24 00:05:51,776 --> 00:05:53,767 Ik ben bang dat ze niet veel is om naar te kijken. 25 00:05:56,455 --> 00:05:58,446 Je spreekt heel goed Engels. 26 00:05:58,495 --> 00:06:00,884 Ik heb nog nooit zo'n boot gezien. 27 00:06:02,095 --> 00:06:04,131 - Welk type is zij? - Typen? 28 00:06:04,175 --> 00:06:06,291 Oh, ik weet het type niet. 29 00:06:07,135 --> 00:06:09,285 Nou, ze is eigenlijk een beetje een bastaard. 30 00:06:09,335 --> 00:06:12,532 Ze begon als reddingsboot en werd vervolgens omgezet in... 31 00:06:13,335 --> 00:06:15,053 ...nou ja, een jacht. 32 00:06:17,055 --> 00:06:18,772 Ik vind haar leuk. 33 00:06:19,814 --> 00:06:21,213 Ik ook. 34 00:06:23,414 --> 00:06:25,450 Heb je haar helemaal vanuit Engeland gevaren? 35 00:06:25,494 --> 00:06:27,052 Laagstof. 36 00:06:27,094 --> 00:06:29,085 - Ten zuiden van de Wash? - Ja. 37 00:06:29,134 --> 00:06:31,125 Vaar je alleen? 38 00:06:32,254 --> 00:06:33,573 Ja. 39 00:06:37,414 --> 00:06:40,451 Hieronder staat vers gezette thee. Wil je een kopje? 40 00:06:40,494 --> 00:06:42,927 Je bent erg aardig, maar ik moet terug. 41 00:06:42,973 --> 00:06:46,761 Ik kwam je echt uitnodigen voor een etentje deze avond. De uitnodiging van mijn vader. 42 00:06:46,813 --> 00:06:48,804 Op het jacht. 43 00:06:48,853 --> 00:06:50,730 Ik hoop dat je vrij bent. 44 00:06:51,853 --> 00:06:53,844 Dat zou ik leuk vinden. 45 00:07:13,012 --> 00:07:15,003 Hier mit dem Seil. 46 00:07:17,172 --> 00:07:18,161 Dank. 47 00:07:29,332 --> 00:07:31,322 - Guten Abend. - Guten Abend. 48 00:07:32,171 --> 00:07:33,968 - Meneer Dollmann? - Kommen Sie. 49 00:07:35,291 --> 00:07:38,920 Vertel mij, meneer Davis, Hoe ben je hier zo ver van huis gekomen? 50 00:07:38,971 --> 00:07:42,759 - Oh, ik ben met mijn jacht naar de overkant gevaren. - In dat bootje uit Engeland? 51 00:07:42,811 --> 00:07:45,484 Maar hoe verschrikkelijk. Was het niet verschrikkelijk gevaarlijk? 52 00:07:45,531 --> 00:07:47,203 Onzin, Hilde! 53 00:07:47,251 --> 00:07:51,483 Zelfs kleinere boten, met ervaren handen, kan de zee beheren tussen hier en... 54 00:07:51,531 --> 00:07:54,091 - Waar was het? - Lowestoft, vader. 55 00:07:54,131 --> 00:07:55,848 Ah ja, de oostkust. 56 00:07:55,890 --> 00:07:57,881 Wat, 300 mijl? 57 00:07:57,930 --> 00:08:00,524 Twee dagen varen, 58 00:08:00,570 --> 00:08:02,208 minder onder de juiste omstandigheden. 59 00:08:02,250 --> 00:08:04,002 Nou, het zou afhangen van de wind, meneer. 60 00:08:04,050 --> 00:08:07,884 - Onder zeil, aber ja, natuurlijk, maar het is mogelijk. Met een beetje geluk. 61 00:08:07,930 --> 00:08:10,763 Ik ben bang dat ik er wat langer over heb gedaan. 62 00:08:10,810 --> 00:08:12,641 Hoe lang precies? 63 00:08:12,690 --> 00:08:15,284 Nou, ik weet het niet meer precies. 64 00:08:16,250 --> 00:08:18,479 Maar als je wilt, kan ik het in mijn logboek opzoeken. 65 00:08:18,529 --> 00:08:19,723 Alsjeblieft. 66 00:08:20,849 --> 00:08:24,159 Vader houdt van zeilen. Hij wordt het nooit moe om erover te horen. 67 00:08:24,209 --> 00:08:26,359 Zelfs het kleinste detail. 68 00:08:26,409 --> 00:08:28,604 Wat brengt u hier, Herr Davies? 69 00:08:28,649 --> 00:08:30,640 Nou, ik hou van de zee, meneer. 70 00:08:30,689 --> 00:08:33,920 En deze kustlijn heeft alles. Ik bedoel, vooral de eilanden. 71 00:08:33,969 --> 00:08:38,326 Verlaten, onbewoond. De Admiraliteit heeft niet... 72 00:08:40,169 --> 00:08:42,363 Guten Abend. 73 00:08:42,408 --> 00:08:45,161 Bitte meine Verspatung zu entschuldigen, De heer Dollmann. 74 00:08:46,688 --> 00:08:48,679 Gnadig, Frau. 75 00:08:48,728 --> 00:08:50,605 Guten Abend, Clara. 76 00:08:50,648 --> 00:08:53,526 Kommandant Von Brüning van de kanonneerboot Blitz. 77 00:08:54,448 --> 00:08:56,439 Goedeavond. 78 00:08:56,488 --> 00:08:58,479 Ik zie dat je hem dan gevonden hebt. 79 00:08:58,528 --> 00:09:00,519 De commandant heeft je op zee gezien. 80 00:09:02,048 --> 00:09:04,198 Ik at aan wal. 81 00:09:04,248 --> 00:09:06,841 Ik had vertraging. Een geschil tussen lokale vissers. 82 00:09:06,887 --> 00:09:09,481 Wat zei je over de Admiraliteit? 83 00:09:09,527 --> 00:09:11,324 Admiraliteit? 84 00:09:11,367 --> 00:09:13,005 Bent u een marineman? 85 00:09:13,047 --> 00:09:15,038 Oh nee, ik wou dat ik dat was. 86 00:09:15,087 --> 00:09:17,203 Nou, het zijn de kaarten, meneer. 87 00:09:17,247 --> 00:09:19,363 Ik bedoel, ze zijn vreselijk verouderd. 88 00:09:19,407 --> 00:09:20,806 Nogal prehistorisch. 89 00:09:20,847 --> 00:09:23,839 En? Nou, ik probeer ze op een rijtje te zetten. 90 00:09:23,887 --> 00:09:26,162 Hoe bedoel je, "zet ze recht"? 91 00:09:26,207 --> 00:09:29,199 Nou, zoals u moet weten, meneer, de zandbanken verschuiven met de tijd. 92 00:09:29,247 --> 00:09:32,318 En ik verken de kustlijn, de kanalen noteren en... 93 00:09:33,246 --> 00:09:35,806 ...nou ja, ik corrigeer de grafieken dienovereenkomstig. 94 00:09:35,846 --> 00:09:39,077 Dus dat doe je hier? Niet helemaal. 95 00:09:39,126 --> 00:09:40,400 Wat dan? 96 00:09:44,006 --> 00:09:44,995 Eend. 97 00:09:45,966 --> 00:09:47,843 Ik dacht dat ik misschien wat zou gaan schieten. 98 00:09:47,886 --> 00:09:49,956 Wat een lieve wezens. 99 00:09:50,006 --> 00:09:53,635 - Het enige waar jullie mannen aan kunnen denken is hen vermoorden. Je leek te genieten van de jouwe. 100 00:09:58,085 --> 00:09:59,882 Was het lokaal? 101 00:09:59,925 --> 00:10:01,438 De eend. 102 00:10:02,405 --> 00:10:04,760 Duits. Maar het is niet lokaal. 103 00:10:04,805 --> 00:10:08,195 Je zult hier niet veel eend vinden. Het is veel te vroeg. 104 00:10:08,245 --> 00:10:10,713 Oh, je moet veel verder naar het oosten gaan. 105 00:10:10,765 --> 00:10:12,562 De Oostzee zelfs. 106 00:10:12,605 --> 00:10:15,563 En laat de navigatie aan ons over. 107 00:10:15,605 --> 00:10:18,994 Dit zijn immers Duitse territoriale wateren. 108 00:10:20,844 --> 00:10:23,199 Overmorgen vertrokken we naar Hamburg. 109 00:10:23,244 --> 00:10:24,836 Sluit je bij ons aan. 110 00:10:24,884 --> 00:10:28,035 Ik wijs je de weg, en veel eend. 111 00:10:29,444 --> 00:10:32,516 Ik weet het goed. Je hebt geen diagram nodig. 112 00:10:36,644 --> 00:10:38,635 Wat zeg je? 113 00:11:15,842 --> 00:11:17,480 Goedemorgen. 114 00:11:21,682 --> 00:11:23,354 Ik doe goede eieren. 115 00:11:23,402 --> 00:11:24,881 Laat mij. 116 00:11:33,521 --> 00:11:37,070 - Mag ik? - Oh, er is overal rommel, ben ik bang. 117 00:11:37,121 --> 00:11:40,318 Maakt een verandering van ons drijvende paleis. Ik vind het best leuk. 118 00:11:42,881 --> 00:11:45,554 Het spijt me van de manier waarop Je bent gisteravond behandeld. 119 00:11:45,601 --> 00:11:49,640 Ik had geen idee dat je hieraan zou worden onderworpen kruisverhoor gedurende de hele avond. 120 00:11:50,681 --> 00:11:53,354 Leg het alstublieft neer op de Duitse mentaliteit. 121 00:11:54,720 --> 00:11:56,392 Eerlijk gezegd, 122 00:11:56,440 --> 00:11:59,352 Ik denk dat mijn vader... je bewondert. 123 00:12:00,480 --> 00:12:03,199 - Hoe zit het met je moeder? - Mijn stiefmoeder. 124 00:12:03,240 --> 00:12:06,277 Ze haat de zee en wenst dat ze thuis was op het vasteland. 125 00:12:06,320 --> 00:12:08,311 Hoewel ik niet kan bedenken waarom. 126 00:12:08,360 --> 00:12:10,999 Ze zit daar bij het raam en broedt. 127 00:12:12,280 --> 00:12:14,316 Ik denk dat dat helemaal geen goed doet. 128 00:12:17,440 --> 00:12:18,713 Zul jij? 129 00:12:18,759 --> 00:12:22,115 Ik denk dat wat er ook gebeurt, Je moet proberen er het beste van te maken, 130 00:12:22,159 --> 00:12:25,788 niet alleen maar zitten en nadenken over het verleden of wenste dat de dingen anders waren. 131 00:12:26,879 --> 00:12:28,870 Maar dan heb ik geluk. Ik hou van de zee. 132 00:12:30,159 --> 00:12:32,434 Als ik kan zeilen, ben ik blij om hier te zijn. 133 00:12:34,519 --> 00:12:36,510 Een vriendelijke herinnering voor mij om terug te keren. 134 00:12:36,559 --> 00:12:40,029 - Wil je niet blijven? - Ze verwachten mij voor het ontbijt. 135 00:12:40,079 --> 00:12:42,070 - Ik beheer het alleen. - Wanneer zie ik je weer? 136 00:12:42,119 --> 00:12:43,790 Maar ik ben er altijd. 137 00:12:45,398 --> 00:12:46,990 Nee, blijf. Alsjeblieft. 138 00:12:47,038 --> 00:12:49,029 Je ontbijt wordt koud. 139 00:13:02,158 --> 00:13:05,673 Ik moet later aan land om een brief voor mijn vader te bezorgen. 140 00:13:05,718 --> 00:13:07,867 Misschien kunnen we samen overvaren? 141 00:13:07,917 --> 00:13:09,475 Ja. 142 00:13:09,517 --> 00:13:11,633 Nou ja, ik moet in ieder geval wat spullen halen. 143 00:13:11,677 --> 00:13:14,066 Bedoel je dat je anders niet met mij mee zou doen? 144 00:13:15,997 --> 00:13:17,988 Ik ben binnen het uur terug. 145 00:13:46,796 --> 00:13:48,787 - Guten Morgen. - Morgen. 146 00:13:53,676 --> 00:13:57,145 Ein Leibbrot, bitte. - Ein grosses, wie gew�hnlich, ja? 147 00:13:57,195 --> 00:13:58,594 Ja, bit. 148 00:14:01,075 --> 00:14:03,066 Darf ich die Pfeife sehen? 149 00:14:03,115 --> 00:14:04,787 Ja. Sterf je hier? 150 00:14:06,195 --> 00:14:08,584 Die wird Ihnen etwa een Mark 50 kosten. 151 00:14:23,634 --> 00:14:26,671 Een klein cadeautje. Iets om mij aan te herinneren. 152 00:14:32,154 --> 00:14:34,145 Maar ik rook niet. 153 00:14:34,194 --> 00:14:36,185 Ik dacht dat alle matrozen een pijp rookten. 154 00:14:38,034 --> 00:14:39,433 Auf Wiedersehen. 155 00:14:47,633 --> 00:14:50,147 Wat is het? Ga je nu weg? 156 00:14:56,992 --> 00:15:00,587 Clara, wist je vader dat? Gingen we vanochtend samen aan land? 157 00:15:00,632 --> 00:15:03,385 Ja natuurlijk. Ik vertelde het hem bij het ontbijt. 158 00:15:05,352 --> 00:15:07,069 Waarom vraag je dat? 159 00:15:07,111 --> 00:15:08,829 O, niets. 160 00:15:12,511 --> 00:15:14,706 Als ik terugkom, ga ik varen. 161 00:15:15,511 --> 00:15:17,979 Ik wil het zand verkennen rond de monding van de Jade. 162 00:15:18,031 --> 00:15:20,909 Ik denk niet dat je vader en moeder zijn zijn te graag voor mij om te blijven. 163 00:15:20,951 --> 00:15:23,340 Je gaat dus niet dan met ons mee naar Hamburg? 164 00:15:23,391 --> 00:15:25,382 Ik dacht dat je het ermee eens was. 165 00:15:25,431 --> 00:15:27,422 Het zou zo leuk zijn. 166 00:15:29,551 --> 00:15:31,188 Heeft u haast? 167 00:15:35,590 --> 00:15:36,909 Ik veronderstel van niet. 168 00:15:37,750 --> 00:15:39,183 Het is zo'n mooie dag. 169 00:15:52,150 --> 00:15:54,220 Wat doe je als je niet vaart? 170 00:15:54,270 --> 00:15:57,818 Dulcibella heeft een behoorlijke hoeveelheid nodig van aandacht - breeuwen en schilderen. 171 00:15:57,869 --> 00:16:00,303 Ik bedoel, thuis. In Lowestoft. 172 00:16:00,349 --> 00:16:02,988 Heeft u een vrouw en een gezin om voor te zorgen? 173 00:16:03,029 --> 00:16:05,145 Goede God, nee, ik heb geen tijd. 174 00:16:06,269 --> 00:16:09,420 Nou, ik ben net naar beneden gekomen van de Universiteit van Oxford. 175 00:16:12,389 --> 00:16:14,380 Je kunt daar niet stoppen. 176 00:16:14,429 --> 00:16:16,420 Je hebt mij niets verteld. 177 00:16:16,469 --> 00:16:18,663 Nou, er valt niet veel te vertellen. 178 00:16:18,708 --> 00:16:20,380 Maar dat is er! 179 00:16:20,428 --> 00:16:23,420 Je ouders. Wat heb je gestudeerd in Oxford? 180 00:16:23,468 --> 00:16:25,459 Heb je broers of zussen? 181 00:16:25,508 --> 00:16:27,499 Waar heb je jouw Dulcibella gevonden? 182 00:16:27,548 --> 00:16:29,778 Wat zijn uw verwachtingen, uw ambities? 183 00:16:34,948 --> 00:16:37,223 Ik deed dit altijd toen ik klein was. 184 00:16:38,108 --> 00:16:40,906 Het brood eten op weg naar huis van de bakker. 185 00:16:40,948 --> 00:16:42,744 Mijn moeder schold mij altijd uit. 186 00:16:42,787 --> 00:16:45,176 Maar ik denk niet dat ze ooit echt boos was. 187 00:16:45,227 --> 00:16:47,900 - Ik zal een andere voor je moeten kopen. - Nee, maak je geen zorgen. 188 00:16:49,587 --> 00:16:51,862 Maar je hebt me niets over jezelf verteld. 189 00:16:51,907 --> 00:16:54,705 Nou, daar is tijd genoeg voor. In Hamburg. 190 00:16:54,747 --> 00:16:56,738 Je komt toch, nietwaar? 191 00:17:19,226 --> 00:17:22,821 Zorg dat je iets aan die keel doet, Schoft. Het werkt op mijn zenuwen. 192 00:17:22,866 --> 00:17:24,936 Ik heb een brief voor u, meneer. 193 00:17:26,906 --> 00:17:28,897 Uit het buitenland, meneer. 194 00:17:28,946 --> 00:17:31,015 Gemarkeerd als urgent. 195 00:17:34,705 --> 00:17:35,933 Bedankt. 196 00:17:42,425 --> 00:17:45,223 "Een paar bevestigingsschroeven... 197 00:17:45,265 --> 00:17:47,335 van Carey en Neilson, 198 00:17:47,385 --> 00:17:49,501 maat één-en-drie-achtsten... 199 00:17:49,545 --> 00:17:51,376 verzinkt." 200 00:18:00,584 --> 00:18:02,256 Beste Carruthers, 201 00:18:02,304 --> 00:18:06,092 Ik durf te zeggen dat je verrast zult zijn bij het horen van mij, aangezien het eeuwen geleden is sinds Oxford. 202 00:18:06,144 --> 00:18:09,614 Het is ook meer dan waarschijnlijk, dat wat ik ga voorstellen niet bij je past. 203 00:18:09,664 --> 00:18:12,576 Want ik weet niets van je plannen, en als je überhaupt in Londen bent, 204 00:18:12,624 --> 00:18:15,582 je gaat waarschijnlijk weer aan de slag en kan niet wegkomen. 205 00:18:15,624 --> 00:18:17,740 Dus ik schrijf alleen maar als het toevallig is 206 00:18:17,784 --> 00:18:21,332 om te vragen of je naar buiten wilt komen naar de Friese eilanden voor een beetje zeilen 207 00:18:21,383 --> 00:18:23,374 en, ik hoop, eendenschieten. 208 00:18:23,423 --> 00:18:25,095 Neem wat oliezakken mee. 209 00:18:25,143 --> 00:18:28,419 Je kunt beter het type van 11 shilling nemen, niet het jachtmerk. 210 00:18:28,463 --> 00:18:32,934 Zou je mij ook een prismatic willen brengen? kompas en een pond Ravenmengsel? 211 00:18:32,983 --> 00:18:34,974 Ik weet dat je Duits spreekt als een moedertaalspreker, 212 00:18:35,023 --> 00:18:37,014 en dat zou een grote hulp zijn. 213 00:18:37,063 --> 00:18:38,940 Vergeef deze regen van aanwijzingen. 214 00:18:38,983 --> 00:18:41,781 Maar ik heb het gevoel dat ik geluk heb en dat je komt. 215 00:18:41,823 --> 00:18:44,814 Hoe dan ook, ik hoop dat jij en Buitenlandse Zaken dat zullen doen beide bloeien. 216 00:18:44,862 --> 00:18:47,535 Met vriendelijke groet, Arthur Davies. 217 00:18:47,582 --> 00:18:49,573 Uw drankje, meneer. 218 00:18:54,502 --> 00:18:56,254 Schoft. 219 00:18:56,302 --> 00:18:59,294 Ik wil een telegram naar Duitsland sturen. 220 00:18:59,342 --> 00:19:02,095 En ik zal mijn wapens nodig hebben. 221 00:19:02,142 --> 00:19:04,133 En een continentale dienstregeling. 222 00:19:04,182 --> 00:19:05,695 Ja, meneer. 223 00:19:45,060 --> 00:19:46,573 Danke sch�n. 224 00:19:58,739 --> 00:20:00,331 Carruthers? 225 00:20:00,379 --> 00:20:02,176 Davis? 226 00:20:04,579 --> 00:20:07,173 - Het is heel goed dat je komt. - Helemaal niet. 227 00:20:07,219 --> 00:20:09,813 Het is ontzettend goed van je om het mij te vragen. 228 00:20:11,819 --> 00:20:14,208 Ik zeg: je hebt veel spullen meegebracht. 229 00:20:15,019 --> 00:20:16,452 Nou ja, de helft is voor jou. 230 00:20:16,499 --> 00:20:18,773 O ja. Bedankt. 231 00:20:18,818 --> 00:20:22,015 Heb je mijn telegram ontvangen? over de nr.3 Rippingille? 232 00:20:22,058 --> 00:20:24,447 Mmm, het is eh... het is daar ergens. 233 00:20:25,298 --> 00:20:28,017 En je bevestigingsschroeven. 234 00:20:28,058 --> 00:20:29,252 Gegalvaniseerd? 235 00:20:30,258 --> 00:20:31,407 Gegalvaniseerd. 236 00:20:31,458 --> 00:20:34,018 Ze zijn niet echt nodig, maar... 237 00:20:35,058 --> 00:20:37,333 Nou, je kunt ze hier niet kopen. 238 00:20:41,218 --> 00:20:44,493 Ik ben bang dat ik mijn ogen nauwelijks kan afhouden uit dat portmanteau. 239 00:20:44,537 --> 00:20:47,734 Je kon het niet redden met alleen de Gladstone, neem ik aan? 240 00:20:47,777 --> 00:20:50,894 - Zeker niet. - Het is maar de luikopening, het is... 241 00:20:52,417 --> 00:20:53,975 Nou ja, dat maakt niet uit. 242 00:20:56,777 --> 00:20:58,768 Ik ben bang dat er geen taxi's zijn. 243 00:20:58,817 --> 00:21:00,933 Maar het is niet te ver om te lopen. 244 00:21:00,977 --> 00:21:02,968 Nou, hoe zit het met je handen? 245 00:21:05,097 --> 00:21:07,212 O, het spijt me. 246 00:21:07,256 --> 00:21:10,726 - Ik heb de hele dag geschilderd. - Nee, nee, ik bedoelde je bemanning. 247 00:21:10,776 --> 00:21:13,131 Heb ik het je niet in mijn brief verteld? 248 00:21:15,056 --> 00:21:16,409 Nee. 249 00:21:16,456 --> 00:21:17,445 Ach. 250 00:21:31,855 --> 00:21:34,847 Ik zeg: Carruthers, vind je dat erg? de andere dragen? 251 00:21:34,895 --> 00:21:36,886 Nee, nee. Nee, natuurlijk. 252 00:22:04,814 --> 00:22:06,088 Daar is ze. 253 00:22:14,654 --> 00:22:16,645 Nou, wat vind je van haar? 254 00:22:23,293 --> 00:22:26,410 Waarom ga je niet aan boord? en ik zal alles doorgeven. 255 00:22:44,692 --> 00:22:46,011 Verdomd! 256 00:22:50,532 --> 00:22:52,124 Hier, vang. 257 00:22:53,052 --> 00:22:54,804 Pas op, het is vers vlees. 258 00:22:55,692 --> 00:22:56,886 Hier. 259 00:23:27,771 --> 00:23:29,762 Ik stel voor dat we eerst de spullen opbergen. 260 00:23:30,611 --> 00:23:33,124 Dan wil je misschien even rondkijken. 261 00:23:45,490 --> 00:23:48,880 Ik denk dat het het beste is als je uitpakt het portmanteau aan dek. 262 00:23:48,930 --> 00:23:50,727 Geef de onderstaande spullen door. 263 00:23:52,570 --> 00:23:54,561 Ik kan het later achterin opbergen. 264 00:23:55,809 --> 00:23:57,720 Misschien moet ik vanavond in een hotel overnachten. 265 00:23:57,769 --> 00:23:59,646 Wat, aan wal? 266 00:24:02,289 --> 00:24:05,406 Goede Heer. Ik slaap nooit aan wal. 267 00:24:21,008 --> 00:24:22,236 Guten Abend. 268 00:24:22,288 --> 00:24:24,279 Dulcibella? 269 00:24:24,328 --> 00:24:26,398 Eh... nee. Carruthers. 270 00:24:26,448 --> 00:24:28,598 Iemand vroeg naar jou. 271 00:24:28,648 --> 00:24:30,639 Op het grote jacht. 272 00:24:30,688 --> 00:24:32,518 Nou, wie is het? 273 00:24:32,567 --> 00:24:36,799 Ze was een dame. Jong. Heel vasthoudend ook. 274 00:24:43,606 --> 00:24:44,959 Eh... kijk, Davies. 275 00:24:45,006 --> 00:24:46,997 Ik denk dat ik dit maar laat uitpakken. 276 00:24:47,046 --> 00:24:50,959 Nou ja, tot de ochtend tenminste, als ik kan zien wat ik doe. 277 00:24:51,006 --> 00:24:52,997 Let op je hoofd. 278 00:24:54,686 --> 00:24:58,281 Ga liever zitten. Wel, er is genoeg ruimte om rechtop te zitten. 279 00:25:01,926 --> 00:25:03,245 - Oh! - Voorzichtig. 280 00:25:03,286 --> 00:25:06,562 Dat is het middenbord. Als dat omhoog is, zuigt ze minder water. 281 00:25:06,606 --> 00:25:07,833 O... 282 00:25:09,405 --> 00:25:11,794 Ik denk dat je misschien op mijn bril hebt gezeten. 283 00:25:15,565 --> 00:25:17,476 O, het spijt me. 284 00:25:23,365 --> 00:25:25,640 Middenbord is ideaal voor deze wateren. 285 00:25:25,685 --> 00:25:27,676 Ze zijn behoorlijk lastig, weet je. 286 00:25:27,725 --> 00:25:32,275 Nou, we hebben genoeg te doen, hoe zit het met navigatie enzovoort. 287 00:25:33,964 --> 00:25:36,956 Uiteraard kan ik het zelf wel redden als het nodig is, maar... 288 00:25:39,444 --> 00:25:41,275 Uw ligplaats is klaar. 289 00:25:41,324 --> 00:25:45,556 Ik heb wat ruimte gemaakt. Ik ben verlost van een paar van deze dingen die we niet nodig hebben. 290 00:25:45,604 --> 00:25:47,674 Ik gooi ze later allemaal overboord. 291 00:25:49,204 --> 00:25:51,195 Met wie sprak je aan dek? 292 00:25:51,244 --> 00:25:53,314 Ik weet het niet. Een ambtenaar. 293 00:25:55,803 --> 00:25:58,761 Ik zeg: is er iets dat ik kan eten? 294 00:25:58,803 --> 00:25:59,997 Oh. 295 00:26:00,043 --> 00:26:03,160 Ja. Koude tong in een handomdraai. 296 00:26:04,923 --> 00:26:09,360 Een ambtenaar? Waarschijnlijk meer douaneformulieren. Deze mensen zijn gek op documentatie. 297 00:26:09,403 --> 00:26:11,394 Zei hij wat hij wilde? 298 00:26:11,443 --> 00:26:13,434 Een onderzoek naar jou. 299 00:26:13,483 --> 00:26:15,474 Niemand weet dat ik hier ben. 300 00:26:15,523 --> 00:26:18,560 Nou, blijkbaar heeft iemand dat wel. Op een groot jacht. 301 00:26:20,162 --> 00:26:21,800 Nou, ik kan beter gaan kijken. 302 00:26:21,842 --> 00:26:23,673 Voor het geval ze een bericht voor mij hebben achtergelaten. 303 00:26:23,722 --> 00:26:28,079 Davies, in godsnaam, Ik heb net twaalf uur in de trein gezeten. 304 00:26:28,122 --> 00:26:31,432 Met een hoop van je voorraden, waar ik Londen naar zocht. 305 00:26:31,482 --> 00:26:33,950 Ik heb ze moeten mishandelen halverwege een paar... 306 00:26:34,002 --> 00:26:36,562 verouderde Duitse vissershaven in het pikkedonker. 307 00:26:36,602 --> 00:26:42,074 Om vervolgens door jou te worden opgewacht in een van je excentrieke stemmingen stellen eerlijk gezegd mijn geduld op de proef. 308 00:26:42,122 --> 00:26:44,589 Ik ben moe, hongerig, gehavend. 309 00:26:47,201 --> 00:26:48,998 En dat verdomde plafond lekt. 310 00:26:49,041 --> 00:26:51,157 Het spijt me heel erg, Carruthers. 311 00:26:51,201 --> 00:26:52,475 Het is gewoon dat... 312 00:26:54,881 --> 00:26:57,031 Ik denk dat ik die planken ga repareren. 313 00:26:57,081 --> 00:26:59,436 Ik neem aan dat het ook niet mogelijk is om wat te drinken? 314 00:27:00,601 --> 00:27:02,114 O ja. 315 00:27:02,161 --> 00:27:05,517 Nou, er zit bier in het ruim, of er is... grog. 316 00:27:06,441 --> 00:27:07,873 O, wat dan ook. 317 00:27:07,920 --> 00:27:10,753 En trouwens, Als je je zorgen maakt over de douane... 318 00:27:10,800 --> 00:27:13,030 Oh nee, dat doe ik niet, het is gewoon dat... 319 00:27:13,080 --> 00:27:15,071 Het was geen man die naar je vroeg. 320 00:27:15,120 --> 00:27:17,111 Het was een jong meisje. 321 00:27:51,199 --> 00:27:53,190 Zufrieden, ja? 322 00:27:55,158 --> 00:27:56,830 Carruthers! 323 00:27:58,998 --> 00:28:00,989 Maar er is eten aan boord. 324 00:28:01,038 --> 00:28:03,996 Nou, ik heb altijd genoeg. Het scheelt te vaak landen. 325 00:28:06,838 --> 00:28:08,032 Kijk... 326 00:28:10,718 --> 00:28:12,709 Wat doe jij hier? 327 00:28:12,758 --> 00:28:14,191 Herstellend. 328 00:28:14,238 --> 00:28:17,469 Maar ik heb dat lek gedicht voordat ik naar het havenkantoor ging. 329 00:28:19,277 --> 00:28:20,835 Mm. 330 00:28:22,157 --> 00:28:23,146 Mmm. 331 00:28:23,197 --> 00:28:25,791 Het is geen marmelade, maar het is heel lekker. 332 00:28:25,837 --> 00:28:28,271 Het is gesloten tot na de kerkdienst. 333 00:28:28,317 --> 00:28:29,989 Zelfgemaakt, zou ik denken, maar... 334 00:28:30,037 --> 00:28:32,551 Toch kun je niet op tegen echte Engelse marmelade. 335 00:28:32,597 --> 00:28:36,829 Ik neem het je niet kwalijk. Ik had het moeten uitleggen het hele ding in mijn brief, maar... 336 00:28:36,877 --> 00:28:39,471 Nou, ik wist gewoon dat je niet zou komen. 337 00:28:39,517 --> 00:28:42,395 Ik weet dat je besloten hebt om terug te gaan naar Londen, maar... 338 00:28:42,437 --> 00:28:43,710 Luister maar. 339 00:28:45,916 --> 00:28:47,065 Alsjeblieft! 340 00:28:51,156 --> 00:28:53,147 Ik ging niets zeggen. 341 00:28:53,196 --> 00:28:55,187 Nou ja, nog niet in ieder geval. 342 00:28:55,996 --> 00:28:58,032 Het betreft het jacht Medusa. 343 00:28:59,236 --> 00:29:03,388 Ik wist niet dat het terug was totdat je het mij vertelde gisteravond. Het is van een kerel genaamd Dollmann. 344 00:29:03,436 --> 00:29:04,585 Duits. 345 00:29:05,476 --> 00:29:09,229 Een aantal dagen geleden bood hij aan mij te begeleiden naar de Oostzee om eend te zoeken. 346 00:29:10,315 --> 00:29:12,306 Ik had niet moeten gaan, maar... 347 00:29:13,235 --> 00:29:15,226 ...maar voor Clara. 348 00:29:15,275 --> 00:29:16,549 Zijn dochter. 349 00:29:16,595 --> 00:29:18,904 Toen we vertrokken, 350 00:29:18,955 --> 00:29:21,230 het weer was... behoorlijk slecht. 351 00:29:21,275 --> 00:29:24,711 En het glas viel al. Het was natuurlijk niets voor hem. 352 00:29:24,755 --> 00:29:27,713 Maar goed, ik moest behoorlijk hard werken om bij hem te blijven. 353 00:29:27,755 --> 00:29:29,746 Ik had al een keer gereefd. 354 00:29:29,795 --> 00:29:34,470 Nou, ik had zin om het erin te gooien en zoek onderdak in de Jade-monding. 355 00:29:34,514 --> 00:29:36,505 Toen zag ik het als een uitdaging. 356 00:29:36,554 --> 00:29:39,352 Je weet wel, Engels zeemanschap versus Duitse macht. 357 00:29:39,394 --> 00:29:40,793 Ik gewoon... 358 00:29:40,834 --> 00:29:42,028 moest doorgaan. 359 00:29:42,074 --> 00:29:43,302 Davies! 360 00:29:44,194 --> 00:29:46,105 Volg mij! 361 00:29:47,754 --> 00:29:50,427 Een kortere weg door het zand. 362 00:29:53,514 --> 00:29:55,504 Bespaart mijlen. 363 00:29:59,953 --> 00:30:02,467 Al snel moest ik weer aan de slag. 364 00:30:02,513 --> 00:30:05,073 Nou, ik begon ernstig achterop te raken. 365 00:30:11,073 --> 00:30:14,145 En plotseling was ik op weg naar een muur van branding 366 00:30:14,193 --> 00:30:16,912 dat dreigde mij totaal te overspoelen. 367 00:30:17,873 --> 00:30:19,146 Arg! 368 00:30:19,192 --> 00:30:21,069 Toen sloeg ik mijn hand. 369 00:30:21,112 --> 00:30:23,706 Ik weet zeker dat Dollmann me probeerde weg te jagen, 370 00:30:23,752 --> 00:30:25,743 Haal me weg van het eiland. 371 00:30:25,792 --> 00:30:30,183 Toen de storm losbarstte, besloot hij duidelijk om te proberen mij op het zand te vernielen. 372 00:30:30,232 --> 00:30:32,666 Het zou met mij gedaan zijn maar voor het vinden van een kanaal. 373 00:30:36,512 --> 00:30:38,901 Nou, dat is het eigenlijk wel. 374 00:30:40,472 --> 00:30:42,861 Toen schreef ik en vroeg je om met mij mee te doen. 375 00:30:43,751 --> 00:30:45,582 Zie je... 376 00:30:45,631 --> 00:30:47,940 Nou, ik weet het zeker, die kerel probeerde mij te vermoorden. 377 00:30:49,071 --> 00:30:50,345 Moord? 378 00:30:51,751 --> 00:30:53,742 - O, kom nu. - Ja. 379 00:30:53,791 --> 00:30:55,782 Oh, en ik vergat het. 380 00:30:55,831 --> 00:30:59,540 Toen hij mij beval hem te volgen, hij sprak perfect Engels. 381 00:30:59,591 --> 00:31:01,582 Zonder spoor van Duits. 382 00:31:01,631 --> 00:31:05,101 Vroeger had hij dat altijd gedaan een zwaar Duits accent, heel zwaar. 383 00:31:06,151 --> 00:31:08,505 Ik weet dat Dollmann Engels is. 384 00:31:09,590 --> 00:31:11,581 Nou, hoe zit het met getuigen? 385 00:31:11,630 --> 00:31:13,222 De bemanning? 386 00:31:13,270 --> 00:31:15,943 Of zitten zij ook in het complot? 387 00:31:15,990 --> 00:31:17,628 Nou, die waren er niet. 388 00:31:17,670 --> 00:31:18,898 Toen niet. 389 00:31:18,950 --> 00:31:20,622 Zou je het erg vinden? 390 00:31:20,670 --> 00:31:23,025 Hij had ze duidelijk hieronder gestuurd. 391 00:31:23,070 --> 00:31:25,345 Omdat hij helemaal alleen aan dek was. 392 00:31:26,470 --> 00:31:30,941 Nou, tot nu toe heb je het duidelijk niet uitgelegd waarom hij je uit de weg wilde hebben. 393 00:31:30,989 --> 00:31:33,378 Permanent of anderszins. 394 00:31:44,509 --> 00:31:48,548 Maar ik ben ervan overtuigd dat Dollmann werkt voor de Duitse regering. Een spion, mogelijk. 395 00:31:48,589 --> 00:31:51,581 Nou, ik weet het niet. Maar wat het ook is, het heeft met de zee te maken. 396 00:31:51,629 --> 00:31:53,460 En het is daar op de eilanden. 397 00:31:53,509 --> 00:31:55,260 Kijk, daarom vroeg ik je hier. 398 00:31:55,308 --> 00:31:57,947 Je spreekt hun taal. Je begrijpt deze mensen. 399 00:31:57,988 --> 00:32:00,183 - Arthur! - Clara! 400 00:32:00,228 --> 00:32:02,219 Maar ik heb je overal gezocht. 401 00:32:02,268 --> 00:32:06,625 Ik heb op je gewacht in Hamburg, zoals we hadden gepland. Ik dacht dat je me misschien niet wilde zien. 402 00:32:06,668 --> 00:32:09,705 Maar de storm... Ik bedoel, ik ben je kwijtgeraakt in de storm. 403 00:32:09,748 --> 00:32:11,739 Fr�ulein. 404 00:32:11,788 --> 00:32:14,700 - Ik moet gaan. Ik ben blij dat je terug bent. - Fr�ulein, bitte. 405 00:32:17,428 --> 00:32:18,907 Wacht! 406 00:32:18,948 --> 00:32:20,938 Ik moet met je praten. 407 00:32:20,987 --> 00:32:22,181 Alleen. 408 00:32:22,227 --> 00:32:24,661 Het spijt me, Arthur, ik moet gaan. 409 00:32:24,707 --> 00:32:27,665 Maar wanneer kan ik je zien? Waar ga je heen? 410 00:32:27,707 --> 00:32:30,858 Norderney. Misschien ontmoeten we elkaar daar. 411 00:32:30,907 --> 00:32:32,625 Kom. Alsjeblieft. 412 00:32:37,267 --> 00:32:39,258 Zijn dochter? 413 00:32:58,746 --> 00:33:01,021 Het is een mooie dag en er staat een heerlijk briesje. 414 00:33:01,066 --> 00:33:05,344 O, ik hoop dat ik je niet te veel heb laten schrikken. Het is een manier die we hebben op de Dulcibella. 415 00:33:06,826 --> 00:33:11,774 Nou, ik vind de mattinata lekkerder dan de dreigende koude duik overboord. 416 00:33:12,745 --> 00:33:15,020 Je ontbijt vind je op het fornuis. 417 00:33:18,465 --> 00:33:20,456 Bedankt voor je verblijf. 418 00:33:45,024 --> 00:33:46,343 Ochtend. 419 00:33:59,823 --> 00:34:03,372 Wat ervoor zorgde dat ik bleef na die eerste nacht weet de hemel het. 420 00:34:03,423 --> 00:34:05,254 Maar drie jaar samen in Oxford 421 00:34:05,303 --> 00:34:08,339 had me geleerd dat Davies niet begiftigd was met een levendige fantasie. 422 00:34:08,382 --> 00:34:12,057 Dus ik redeneerde dat dit waarschijnlijk het geval was een kern van waarheid in zijn verhaal. 423 00:34:12,102 --> 00:34:16,015 En ik herinnerde me dat dat zo was zeer goed geïnformeerd over maritieme zaken. 424 00:34:16,062 --> 00:34:20,452 Dus zijn gepassioneerde toespraak die tweede dag van Duitse kanonneerboten en torpedo's 425 00:34:20,501 --> 00:34:24,460 verborgen tussen de eilanden, klaar om onze nietsvermoedende Royal Navy aan te vallen, 426 00:34:24,501 --> 00:34:26,492 het sprak tot mijn verbeelding. 427 00:34:26,541 --> 00:34:28,133 Dus, omdat ik niets beters te doen heb, 428 00:34:28,181 --> 00:34:30,775 Ik besloot nog een paar dagen langer te blijven, 429 00:34:30,821 --> 00:34:33,460 ongeacht mijn onmiddellijke lijden. 430 00:35:11,099 --> 00:35:13,090 Blijf bij de leiding. 431 00:35:22,139 --> 00:35:23,413 Eh... vijf. 432 00:35:23,459 --> 00:35:25,131 Eh... nee, vier, denk ik. 433 00:35:25,179 --> 00:35:27,374 Als het er maar vier zijn, gaan we aan de grond. 434 00:35:27,419 --> 00:35:28,932 Bedankt. 435 00:35:36,298 --> 00:35:38,289 Verdomme, het zijn er maar vier. 436 00:35:38,338 --> 00:35:40,010 Klaar ongeveer. 437 00:35:47,018 --> 00:35:49,009 Let op je hoofd. 438 00:37:03,575 --> 00:37:07,169 Ik ga naar het eiland om wat water te halen. Kom je? 439 00:37:07,214 --> 00:37:10,809 Nee. Nee, bedankt. Ik bied mij vrijwillig aan om op het schip te passen, meneer. 440 00:37:10,854 --> 00:37:11,969 Schip! 441 00:37:27,294 --> 00:37:29,125 Vergeet niet het rijlicht aan te steken. 442 00:37:30,014 --> 00:37:32,732 Het zal snel donker zijn en het zal mijn enige gids terug zijn. 443 00:37:34,053 --> 00:37:36,044 Uw betrouwbare bemanning. 444 00:38:29,891 --> 00:38:31,290 Davis? 445 00:38:31,331 --> 00:38:32,525 Hoi! 446 00:38:35,971 --> 00:38:37,006 Hoi! 447 00:38:41,611 --> 00:38:43,840 Waar denk je dat je mee speelt? 448 00:38:44,530 --> 00:38:46,646 Arg! Arg! 449 00:38:46,690 --> 00:38:48,806 Arg! Aaargh! 450 00:38:59,690 --> 00:39:01,760 Ze hebben niets meegenomen, toch? 451 00:39:01,810 --> 00:39:03,801 Oh, verdomme, Davies! 452 00:39:06,050 --> 00:39:09,166 Ik riskeer mijn leven en ledematen als ik deze kuip van jou verdedig 453 00:39:09,209 --> 00:39:12,485 en alles waar je je zorgen over maakt is of ze iets hebben gestolen. 454 00:39:14,209 --> 00:39:16,200 Wat valt er eigenlijk te stelen? 455 00:39:16,249 --> 00:39:17,967 Het spijt me vreselijk. 456 00:39:20,969 --> 00:39:23,722 Ik stel me voor dat je teruggaat naar Londen morgen, wil je? 457 00:39:23,769 --> 00:39:27,444 Als ik bij mijn volle verstand was, dat is precies wat ik zou moeten doen. 458 00:39:27,489 --> 00:39:30,959 Je hebt het toevallig niet gezien welke kant ze op gingen? Naar de eilanden of? 459 00:39:31,009 --> 00:39:34,444 Hoe de vlammen moet ik weten? Ik lag met mijn gezicht in de modder. 460 00:39:34,488 --> 00:39:38,367 Het is alleen dat ik de Kormoran zag daar liggen, dat is alles. 461 00:39:38,408 --> 00:39:40,399 O, overigens, 462 00:39:40,448 --> 00:39:43,884 Eén van hen moet dit kwijtgeraakt zijn. 463 00:39:59,727 --> 00:40:01,399 Hallo! 464 00:40:01,447 --> 00:40:03,119 Meneer Davies! 465 00:40:03,167 --> 00:40:05,237 Een drankje in de herberg! 466 00:40:05,287 --> 00:40:07,278 Dank sch�n! 467 00:40:14,087 --> 00:40:15,406 Prost. 468 00:40:15,447 --> 00:40:17,244 Op uw gezondheid. 469 00:40:17,287 --> 00:40:18,402 Proost. 470 00:40:21,246 --> 00:40:22,998 Dit is mijn vriend uit Londen. 471 00:40:23,046 --> 00:40:25,514 Ik weet. Herr Carruthers van het ministerie van Buitenlandse Zaken. 472 00:40:25,566 --> 00:40:28,080 Ik weet alles op dit gebied. 473 00:40:28,126 --> 00:40:31,801 Het is mijn werk. Ik heb de leiding van de Douane en Havenautoriteit. 474 00:40:31,846 --> 00:40:34,440 Een hoop papierwerk, maar het heeft zijn doel. 475 00:40:34,486 --> 00:40:36,636 Hoe vond je je reis naar de Oostzee? 476 00:40:36,686 --> 00:40:39,120 Heeft je vriendin Dollmann je er niet alles over verteld? 477 00:40:39,166 --> 00:40:41,282 Oh, ik zou Herr Dollmann geen vriend willen noemen. 478 00:40:41,326 --> 00:40:43,839 Ik heb een paar aandelen in zijn bedrijf, dat is alles. 479 00:40:43,885 --> 00:40:47,082 Sterker nog, ik heb hem niet gezien sinds het diner die avond op Medusa. 480 00:40:47,125 --> 00:40:50,356 - Maar Medusa is hier. - Ja, ik weet het. Maar meneer Dollmann niet. 481 00:40:50,405 --> 00:40:53,124 Alleen de dochter en Frau Dollmann zijn aan boord. 482 00:40:53,165 --> 00:40:56,237 Ik geloof dat hij op zakenreis is naar Hamburg. 483 00:40:56,285 --> 00:41:00,119 Davies, vertel het de commandant over uw reis naar de Oostzee. 484 00:41:00,925 --> 00:41:02,517 Maar ik heb de Oostzee nooit bereikt. 485 00:41:03,525 --> 00:41:05,959 Nou, er was een storm kort nadat we vertrokken. 486 00:41:06,005 --> 00:41:08,882 Ik herinner het me. Er moet een zee zijn geweest van de Scharh�rn. 487 00:41:08,924 --> 00:41:11,392 De Scharhn? Nee, nee, die kant zijn we niet op gegaan. 488 00:41:11,444 --> 00:41:13,435 Dollmann nam me mee over het zand. 489 00:41:13,484 --> 00:41:15,793 Een kortere weg. Door de Telte. 490 00:41:15,844 --> 00:41:17,835 De Telte, in een noordwestelijke storm? 491 00:41:17,884 --> 00:41:21,843 Maar de boot van Dollmann is te groot. Hij had geluk dat hij niet aan de grond liep. 492 00:41:21,884 --> 00:41:23,875 De goden moeten die dag aan jouw kant hebben gestaan. 493 00:41:23,924 --> 00:41:25,198 Ja. 494 00:41:25,244 --> 00:41:27,360 Ja, ik denk dat ze dat waarschijnlijk waren. 495 00:41:27,404 --> 00:41:29,395 Nou, uiteindelijk verloor ik Dollmann, 496 00:41:29,444 --> 00:41:31,434 en ging toen bijna aan de grond. 497 00:41:31,483 --> 00:41:34,680 Maar gelukkig, Ik vond een kanaal en rende een schuilplaats in. 498 00:41:34,723 --> 00:41:37,237 Nou ja, en zonder te doen ook veel schade. 499 00:41:37,283 --> 00:41:39,001 Opmerkelijk zeemanschap, noem ik dat. 500 00:41:39,043 --> 00:41:41,034 Ongetwijfeld, maar ook geluk. 501 00:41:42,163 --> 00:41:43,835 Wat heb je uitgespookt? 502 00:41:43,883 --> 00:41:45,316 O ja. 503 00:41:45,363 --> 00:41:47,354 De gevaren van een landrot. 504 00:41:47,403 --> 00:41:50,679 Ik liep in de schemering over het zand en viel over het anker. 505 00:41:50,723 --> 00:41:52,520 Een veel voorkomende fout, blijkbaar. 506 00:41:52,563 --> 00:41:54,758 Kijk, Carruthers, we moeten een vloed opvangen. 507 00:41:54,803 --> 00:41:57,191 Tot ziens, commandant. Misschien zien we je nog eens. 508 00:41:57,242 --> 00:41:58,721 Je vaart niet naar Engeland? 509 00:42:00,722 --> 00:42:01,871 Nee. 510 00:42:02,962 --> 00:42:05,032 Nou, Carruthers is nog maar net gearriveerd. 511 00:42:05,082 --> 00:42:07,152 Ja, dit is mijn vakantie. 512 00:42:07,202 --> 00:42:10,000 En Davies zou mij leuk vinden om de heer Dollmann te ontmoeten. 513 00:42:10,042 --> 00:42:11,680 Maar ik heb je gezegd dat hij nog steeds weg is. 514 00:42:11,722 --> 00:42:16,398 Eigenlijk denk ik dat het zijn dochter is die Davies liever zou zien. 515 00:42:16,442 --> 00:42:19,161 Dollmann is onvoorspelbaar en dat geldt ook voor zijn mannen. 516 00:42:19,202 --> 00:42:20,953 Mijn advies is om niet te wachten. 517 00:42:21,961 --> 00:42:23,599 Ik vertel je dit in vertrouwen. 518 00:42:23,641 --> 00:42:25,711 Zijn bedrijf, waar ik je over heb verteld, 519 00:42:25,761 --> 00:42:29,037 probeert goud te redden van een scheepswrak bij Memmert. 520 00:42:29,081 --> 00:42:30,958 De titel is niet al te correct. 521 00:42:31,001 --> 00:42:33,196 En ze houden er niet van dat vreemden onderzoek doen. 522 00:42:33,241 --> 00:42:35,755 Nou, ik ben bepaald geen vreemde. 523 00:42:35,801 --> 00:42:39,077 - Het is voor je eigen bestwil. - Nou, ik waardeer uw bezorgdheid, commandant. 524 00:42:40,001 --> 00:42:41,992 Bedankt voor het drankje. 525 00:42:44,880 --> 00:42:47,872 Neem mijn advies. Vertrek nu voordat het weer omslaat. 526 00:42:47,920 --> 00:42:50,480 Regen of zonneschijn, Ik ben vastbesloten om van mijn vakantie te genieten. 527 00:42:51,560 --> 00:42:52,913 Tot ziens, meneer. 528 00:42:52,960 --> 00:42:55,076 Davies zal nog een matroos van mij maken. 529 00:42:55,920 --> 00:42:59,515 Denk aan het anker. De volgende keer val je misschien harder. 530 00:43:15,679 --> 00:43:17,670 Waar ging dat eigenlijk allemaal over? 531 00:43:17,719 --> 00:43:19,152 Een waarschuwing. 532 00:43:23,799 --> 00:43:25,790 Heb je dat gezien? 533 00:43:25,839 --> 00:43:28,034 Een zeeman zonder laarzen. 534 00:43:43,677 --> 00:43:45,349 Sorry. 535 00:43:51,757 --> 00:43:55,033 Gybed allemaal staand. Je moet haar de hele tijd in de gaten houden. 536 00:43:58,516 --> 00:44:00,632 Laat maar zitten. Je zult aan haar wennen. 537 00:44:02,396 --> 00:44:03,624 Gybed? 538 00:44:51,874 --> 00:44:54,593 Je beseft het Hebben we de wapens achtergelaten? 539 00:44:58,154 --> 00:45:00,270 We zouden achter Duck aan zitten. 540 00:45:07,194 --> 00:45:09,184 Kijk, moeten we verder? 541 00:45:09,233 --> 00:45:11,428 Ja, dat moeten we. 542 00:45:11,473 --> 00:45:13,464 Ik ga terug. 543 00:45:13,513 --> 00:45:15,981 Hoe dan ook, we moeten een vloed opvangen naar Norderney. 544 00:45:16,033 --> 00:45:18,627 Noord-aye, -aye, -aye, -aye. 545 00:45:18,673 --> 00:45:21,346 Nordern-aye, zoals "Aye aye, schipper". 546 00:45:22,273 --> 00:45:24,787 En eh... we gaan niet terug. 547 00:45:24,833 --> 00:45:29,463 Davies, ik kan het gewoon niet langer uithouden opgesloten in die verdomde boot van je 548 00:45:29,513 --> 00:45:31,628 zonder mijn benen goed te strekken. 549 00:45:31,672 --> 00:45:35,711 Nou, ik kan niet goed nadenken in een voortdurende staat van beweging. 550 00:45:36,552 --> 00:45:40,386 En ik probeer te redeneren wat de duivel aan het doen is. 551 00:45:40,432 --> 00:45:42,821 Er is iets mis. 552 00:45:42,872 --> 00:45:45,511 Mensen gedragen zich niet zo. 553 00:45:45,552 --> 00:45:47,543 Zelfs geen Duitsers. 554 00:45:48,672 --> 00:45:53,029 Sterker nog, ik kan het gewoon niet vertellen naar dat nautische jargon van jou. 555 00:45:53,072 --> 00:45:55,142 En ook niet die verdomde kaarten. 556 00:45:56,231 --> 00:45:57,664 Grafieken. 557 00:45:58,751 --> 00:46:01,265 Verdomde grafieken. 558 00:46:02,311 --> 00:46:03,426 Ga naar beneden! 559 00:46:26,030 --> 00:46:27,748 Is dat bewijs genoeg? 560 00:46:27,790 --> 00:46:30,179 Von Br�ning kent onze indringer. 561 00:46:30,230 --> 00:46:32,983 En Von Br�ning is betrokken bij Dollmann. 562 00:46:33,030 --> 00:46:34,748 Nou, dat wist ik allemaal al eerder. 563 00:46:34,790 --> 00:46:38,100 En als Von Br�ning, Waarom dan niet admiraal Von Tirpitz 564 00:46:38,150 --> 00:46:40,459 en de hele keizerlijke Duitse marine? 565 00:46:40,510 --> 00:46:43,706 Precies. Dat is precies wat ik je probeer te vertellen. 566 00:46:43,749 --> 00:46:49,028 Je beseft dat deze kustlijn heel belangrijk is Duitsland? Het is haar enige uitlaatklep naar de Noordzee. 567 00:46:49,949 --> 00:46:51,940 Ik ga naar binnen. 568 00:46:54,549 --> 00:46:58,019 Wacht even, Davies, je hebt me hierheen gesleept om je te helpen, dus laat mij. 569 00:46:58,069 --> 00:47:01,505 Ken je Oxford nog? Nou ja, Duitse beveiliging rechtvaardigt geen vergelijking. 570 00:47:01,549 --> 00:47:03,540 Jij blijft hier en houdt de wacht. 571 00:48:18,266 --> 00:48:19,415 Halt! 572 00:48:46,704 --> 00:48:48,183 Aaargh! 573 00:49:40,222 --> 00:49:41,814 - Goed? - Binnenschepen. 574 00:49:41,862 --> 00:49:43,454 Binnenschepen? 575 00:50:19,461 --> 00:50:23,533 Voor iemand die net opgewonden is een wespennest, je bent opmerkelijk kalm. 576 00:50:25,620 --> 00:50:29,852 Nou, tot nu toe zijn we overal naartoe gegaan en... waar dan ook en niemand heeft ons daadwerkelijk tegengehouden. 577 00:50:29,900 --> 00:50:32,368 - Je twijfelt weer. - Helemaal niet. 578 00:50:33,140 --> 00:50:36,769 Vooral als ze zo uitgebreid gaan lengtes om een niet meer gebruikte steenfabriek te bewaken 579 00:50:36,820 --> 00:50:39,732 die slechts lege schepen produceert. 580 00:50:40,940 --> 00:50:42,259 Nieuwsgierig. 581 00:50:42,300 --> 00:50:46,497 Nou ja, ze hebben iets nodig om de... zand als ze een diepwaterhaven aan het baggeren zijn. 582 00:50:46,539 --> 00:50:49,690 Maar ze hebben Wilhelmshaven al gewoon langs de kust. 583 00:50:49,739 --> 00:50:50,967 Ja, best wel. 584 00:50:51,019 --> 00:50:54,932 En elk formaat schip kan er aanmeren en kijk waar ze precies mee bezig zijn. 585 00:50:55,939 --> 00:50:59,568 Realiseert u zich dat Engeland dat heeft gedaan helemaal geen verdediging tegenover Duitsland? 586 00:50:59,619 --> 00:51:03,089 Geen Noordzeevloot, en al haar marinebases bevinden zich in het zuiden - 587 00:51:03,139 --> 00:51:04,538 Portsmouth, Chatham. 588 00:51:04,579 --> 00:51:05,807 Historisch ongeval. 589 00:51:05,859 --> 00:51:09,089 O, nogal. Maar nu is het niet Frankrijk voor wie we moeten waken. 590 00:51:09,138 --> 00:51:11,572 Duitsland wordt elke dag sterker. 591 00:51:11,618 --> 00:51:13,848 Zeer binnenkort zal haar vloot de onze evenaren. 592 00:51:15,778 --> 00:51:19,612 We moeten dus op zoek naar iets tastbaarders. 593 00:51:21,338 --> 00:51:23,898 Hoe zit het met Dollmann en zijn bergingswerkzaamheden? 594 00:51:23,938 --> 00:51:26,577 Nou, dat kleine verhaal is duidelijk een blinde vlek. 595 00:51:26,618 --> 00:51:28,415 Nee, het is het enige dat waar is. 596 00:51:28,458 --> 00:51:30,449 Ik heb het laatst opgezocht. 597 00:51:30,498 --> 00:51:32,931 Eh, zij is de Corinne. 598 00:51:34,057 --> 00:51:37,766 Een Frans fregat dat in 1811 voor de kust van Memmert ten onder ging. 599 00:51:39,777 --> 00:51:41,096 En het goud? 600 00:51:41,137 --> 00:51:46,052 Nou, ze was op weg van Hamburg naar Havre edelmetaal naar Napoleon brengen. 601 00:51:51,137 --> 00:51:53,856 Dat denk je niet Daar gaat dit allemaal over, jij ook? 602 00:51:53,897 --> 00:51:55,012 Wat? 603 00:51:55,057 --> 00:51:56,375 Een schattenjacht. 604 00:52:01,176 --> 00:52:03,167 Ze is terug. 605 00:52:05,736 --> 00:52:07,408 Wie is er terug? 606 00:52:07,456 --> 00:52:09,412 De Kormoran. 607 00:52:29,095 --> 00:52:31,370 De idioot gaat ons rammen. 608 00:52:35,775 --> 00:52:36,969 Hallo daar! 609 00:52:49,814 --> 00:52:51,486 Stomme bleker! 610 00:52:52,494 --> 00:52:54,007 Geef me je hand. 611 00:52:55,334 --> 00:52:59,646 Herr Grimm is hierop de beste zeiler oevers. Hij moet dieper water nodig hebben gehad... 612 00:52:59,694 --> 00:53:03,004 Ik denk dat je excuses voor hem verzint, Fraulein Dollmann. 613 00:53:03,054 --> 00:53:06,490 Waarom? Omdat hij voor mijn vader werkt bij het bergingsbedrijf? 614 00:53:06,534 --> 00:53:08,046 Ik denk dat ik op het verkeerde moment kwam. 615 00:53:08,093 --> 00:53:11,130 Misschien een andere dag, Arthur, als je vriend in een beter humeur is. 616 00:53:11,173 --> 00:53:13,164 Gooi het weg, Carruthers. 617 00:53:13,213 --> 00:53:15,204 Mijn excuses voor hem. 618 00:53:17,093 --> 00:53:19,084 Wanneer komt je vader terug? 619 00:53:19,133 --> 00:53:21,123 Ik wil hem ontmoeten. 620 00:53:23,252 --> 00:53:24,605 Morgen. 621 00:53:24,652 --> 00:53:26,643 Op de stoomboot. 622 00:53:27,892 --> 00:53:30,087 Ik zie dat je de pijp gebruikt die ik je gaf, Arthur. 623 00:53:30,132 --> 00:53:34,647 Ja. Nou, het kostte me een tijdje om eraan te wennen, maar goed, nu kan ik niet meer zonder. 624 00:53:34,691 --> 00:53:36,682 U rookt niet, meneer Carruthers? 625 00:53:38,491 --> 00:53:39,844 Sigaren. 626 00:53:39,891 --> 00:53:41,722 Veel beschaafder. 627 00:53:41,771 --> 00:53:44,331 Je keurt mijn cadeau dus niet goed? 628 00:53:44,371 --> 00:53:46,362 Nou ja, natuurlijk. 629 00:53:47,811 --> 00:53:49,802 Alles om Davies te bevrijden. 630 00:53:51,691 --> 00:53:53,170 Ik moet gaan. 631 00:53:53,211 --> 00:53:56,282 - Ik heb mijn stiefmoeder beloofd dat ik... - Clara! 632 00:53:58,170 --> 00:54:00,161 Fr�ulein Dollmann! 633 00:54:05,290 --> 00:54:07,758 Als ik je op wat voor manier dan ook heb beledigd, bied ik mijn excuses aan. 634 00:54:07,810 --> 00:54:12,042 Nee, helemaal niet. Niets. Echt, ik vergat te zeggen... om mijn stiefmoeder te vertellen dat ik ging. 635 00:54:12,090 --> 00:54:14,081 Ze zal zich zorgen maken. 636 00:54:15,610 --> 00:54:18,920 Misschien zien we je nog eens als we je vader bezoeken? 637 00:54:18,970 --> 00:54:20,766 Nee, je mag niet komen. 638 00:54:20,809 --> 00:54:23,926 Mijn vader houdt niet van vreemden, buitenlanders. 639 00:54:23,969 --> 00:54:25,960 Hij wordt erg boos. 640 00:54:26,009 --> 00:54:28,921 Ik had hier niet moeten zijn. Hij zou boos zijn als hij het wist. 641 00:54:29,809 --> 00:54:31,367 Vertel het aan niemand! 642 00:54:46,728 --> 00:54:49,117 Buitengewoon gedrag. 643 00:54:49,168 --> 00:54:51,841 Nou, ik weet dat je haar leuk vindt, maar echt! 644 00:54:51,888 --> 00:54:53,287 Kijk hier eens naar. 645 00:54:55,728 --> 00:54:57,719 Het verkennen van de was. 646 00:54:58,528 --> 00:54:59,802 Dus wat? 647 00:54:59,848 --> 00:55:01,725 Nee, nee, kijk naar de foto. 648 00:55:03,368 --> 00:55:07,520 Luitenant Peter Thompson, RN. 649 00:55:08,727 --> 00:55:10,558 Kijk, wat probeer je mij te vertellen? 650 00:55:10,607 --> 00:55:12,882 Nou, hij is het. Dollman. 651 00:55:15,487 --> 00:55:17,478 Dollman... 652 00:55:20,927 --> 00:55:22,918 Kijk! Daar is hij. 653 00:55:24,927 --> 00:55:27,077 Weet je zeker dat dit dezelfde man is? 654 00:55:27,127 --> 00:55:31,200 Absoluut. Herinneren, die foto is 15 jaar geleden genomen. 655 00:55:31,247 --> 00:55:32,998 Ik vraag me af waarom hij de marine heeft verlaten. 656 00:55:33,046 --> 00:55:35,435 Uitgetrommeld. Hij was duidelijk niet goed. 657 00:55:35,486 --> 00:55:36,999 Dat volgt niet. 658 00:55:37,046 --> 00:55:39,844 Nee, de Duitsers zouden hem niet willen als hij niet goed is. 659 00:55:41,326 --> 00:55:44,557 Stel dat hij nog steeds voor ons werkt, een dubbelagent? 660 00:55:44,606 --> 00:55:46,005 Rot! 661 00:55:48,566 --> 00:55:49,919 Verdomme! 662 00:55:50,806 --> 00:55:52,797 De pester is nog niet weg. 663 00:56:12,125 --> 00:56:14,685 - Zwei voor Herr Carruthers. Danke sch�n. 664 00:56:14,725 --> 00:56:16,716 Meneer Davies. 665 00:56:16,765 --> 00:56:18,596 Bijten? 666 00:56:18,645 --> 00:56:20,441 Davies. 667 00:56:21,764 --> 00:56:23,755 D-A-V-l-E-S. 668 00:56:23,804 --> 00:56:27,035 Nein, heer Davies. Nichts f�r Sie. 669 00:56:27,084 --> 00:56:28,312 Dankje. 670 00:56:32,284 --> 00:56:34,275 Nou, wat zeggen ze? 671 00:56:34,324 --> 00:56:36,315 Is het goed? Kun je blijven? 672 00:56:36,364 --> 00:56:39,436 - Ja, en... - Zwei Briefmarken, bitte. 673 00:56:40,764 --> 00:56:42,038 Nee. 674 00:56:42,084 --> 00:56:45,553 Deze zegt dat ik het kan en deze zegt dat ik terug moet komen. 675 00:56:47,083 --> 00:56:49,756 Je denkt niet Er is mee geknoeid, jij ook? 676 00:56:49,803 --> 00:56:51,555 Je bent achterdochtig. 677 00:56:51,603 --> 00:56:53,321 Nee, natuurlijk niet. 678 00:56:53,363 --> 00:56:55,354 Maar je moet terug? 679 00:56:55,403 --> 00:56:57,359 Wachten. Er... entschuldigen. 680 00:57:04,643 --> 00:57:05,792 Juist. 681 00:57:05,843 --> 00:57:08,561 Dat is het eiland naast Memmert en de bergingsplaats. 682 00:57:13,322 --> 00:57:14,801 Hallo, hallo. 683 00:57:14,842 --> 00:57:16,434 Meer mist. 684 00:57:25,562 --> 00:57:27,518 Ik zeg gewoon dat ik deze niet heb gekregen. 685 00:57:29,562 --> 00:57:32,234 - We hadden geluk dat we terugkwamen. - Het was geen geluk. 686 00:57:33,681 --> 00:57:35,990 Niet als je het gebied kent, zorg dan dat je een goede kaart hebt. 687 00:57:36,761 --> 00:57:38,752 Nog makkelijker met een kompas. 688 00:57:38,801 --> 00:57:42,555 Je bedoelt dat je daarheen zou kunnen navigeren en niet verdwalen? 689 00:57:42,601 --> 00:57:43,920 Natuurlijk. 690 00:57:43,961 --> 00:57:45,838 Blinde mensen doen het de hele tijd. 691 00:57:46,681 --> 00:57:48,717 Nou, hoe ver zou je kunnen gaan? 692 00:57:49,641 --> 00:57:50,994 Nou, ik weet het niet. 693 00:57:51,841 --> 00:57:53,479 Tot aan Memmert? 694 00:57:53,521 --> 00:57:56,159 - Dat verwacht ik. Waarom? - Ze hadden ons niet verwacht. 695 00:57:57,120 --> 00:57:58,348 Niet in deze omstandigheden. 696 00:58:11,680 --> 00:58:13,955 Weet je zeker dat je de weg kunt vinden? 697 00:58:15,040 --> 00:58:17,429 Weet je zeker dat je zo ver kunt komen? 698 00:58:34,079 --> 00:58:36,832 Verdomme, dit gaat niet werken! Zie jij het kompas? 699 00:58:36,879 --> 00:58:38,437 Ja, ja, dat kan ik. 700 00:58:38,479 --> 00:58:42,108 Kijk er elke keer naar als je komt vooruit. De baan ligt zuidwest, half west. 701 00:58:42,159 --> 00:58:45,514 Je moet het tegenovergestelde nemen - noch' oost, half oost. Houd de achtersteven daarop. 702 00:58:45,558 --> 00:58:46,593 Rechts. 703 00:58:55,318 --> 00:58:57,070 Oké, je hebt één minuut. 704 00:58:57,118 --> 00:58:59,109 We hebben een goede tijd gemaakt. 705 00:59:03,558 --> 00:59:05,549 - Whisky? - Nee, bedankt. 706 00:59:06,878 --> 00:59:09,311 - Wat dacht je van een koekje? - Nee, nee, nee. 707 00:59:12,637 --> 00:59:14,628 Kun je dit even vasthouden? 708 00:59:17,157 --> 00:59:18,829 Hoe gaat het met ons? 709 00:59:18,877 --> 00:59:20,515 Nou genoeg. 710 00:59:20,557 --> 00:59:24,027 Er komt een lastig stukje aan, ondiepten waar de twee getijden elkaar ontmoeten. 711 00:59:24,077 --> 00:59:25,476 Dan wordt het makkelijker. 712 00:59:31,677 --> 00:59:34,395 Nou, er is daar niets te zien, weet je. 713 00:59:35,876 --> 00:59:37,355 De tijd is om. 714 00:59:37,396 --> 00:59:39,034 Klaar? 715 00:59:40,236 --> 00:59:41,828 Juist, trek. 716 00:59:51,836 --> 00:59:54,270 De vaardigheid die Davies toonde bij het navigeren 717 00:59:54,316 --> 00:59:56,909 was groter dan alles wat geleerd kon worden. 718 00:59:56,955 --> 00:59:58,946 Het grensde aan genialiteit. 719 00:59:58,995 --> 01:00:01,270 Het was alsof hij het zand kon ruiken. 720 01:00:01,315 --> 01:00:05,149 Door middel van een eenvoudig handkompas, kaart en bootshaak, 721 01:00:05,195 --> 01:00:07,709 hij leidde ons blind naar het eiland Memmert, 722 01:00:07,755 --> 01:00:10,633 over 21 mijl meedogenloze zee, 723 01:00:10,675 --> 01:00:15,544 een zee die voor de zeeman een nachtmerrie was van zandbanken en misleidende tegenstromen. 724 01:00:54,873 --> 01:00:56,864 Ik denk dat ik dat drankje nu ga drinken. 725 01:00:57,793 --> 01:01:00,068 Besef je dat het dezelfde afstand terug is? 726 01:01:01,073 --> 01:01:02,301 Hier. 727 01:01:02,353 --> 01:01:04,025 Nee, niet helemaal. 728 01:01:04,073 --> 01:01:06,587 Het tij zal vol zijn. We kunnen rechtdoor snijden. 729 01:01:06,633 --> 01:01:08,623 We moeten boos zijn! 730 01:01:08,672 --> 01:01:11,266 Sh! 731 01:01:11,312 --> 01:01:13,428 Hoe lang heb ik nog? 732 01:01:14,992 --> 01:01:16,789 Ik ga. 733 01:01:16,832 --> 01:01:18,948 Oh nee, ik moet het zijn. 734 01:01:18,992 --> 01:01:20,983 Nou ja, dat wisten we altijd. 735 01:01:21,032 --> 01:01:23,421 Eerlijk gezegd is jouw Duits hier niet tegen opgewassen. 736 01:01:25,272 --> 01:01:29,151 Je hebt één uur, niet langer. Denk aan het getij. 737 01:01:29,192 --> 01:01:30,625 Hier. 738 01:01:30,672 --> 01:01:32,946 - Heb je een mes? - Eh... nee. 739 01:01:34,871 --> 01:01:36,589 Je kunt beter de mijne nemen. 740 01:01:36,631 --> 01:01:38,064 En het kompas. 741 01:01:38,111 --> 01:01:39,942 Het depot is daar ongeveer 400 meter, 742 01:01:39,991 --> 01:01:41,709 met ongeveer drie-tien. 743 01:01:47,191 --> 01:01:49,386 - Een fluitje? - Voor het geval je verdwaalt. 744 01:01:51,951 --> 01:01:53,145 Ik zeg! 745 01:01:56,030 --> 01:01:57,543 Succes. 746 01:02:06,310 --> 01:02:08,744 - Verdomme! Karel? 747 01:02:08,790 --> 01:02:10,064 Ja. 748 01:02:10,110 --> 01:02:11,623 Deze verdomde mist. 749 01:02:13,150 --> 01:02:15,869 Kom op, ik ga naar de schuur, om mijn geld te krijgen. 750 01:02:15,910 --> 01:02:17,821 Ja, laten we samen gaan. 751 01:02:44,228 --> 01:02:45,456 Kunzel. 752 01:02:45,508 --> 01:02:46,987 Erik... 753 01:04:06,904 --> 01:04:09,179 'B' één komma drie. 'C'... 754 01:04:20,303 --> 01:04:23,261 Nee. Wij komen er wel. 755 01:05:19,501 --> 01:05:20,695 Dank je. 756 01:05:20,741 --> 01:05:22,493 - Alsjeblieft. - Bedankt. 757 01:05:24,101 --> 01:05:25,614 - Proost. - Proost. 758 01:05:25,661 --> 01:05:26,935 Proost. 759 01:06:04,019 --> 01:06:08,331 - Je was oud. Wat is er gebeurd? - Genoeg, maar dat kan ik nu niet zeggen. We moeten terug. 760 01:06:08,379 --> 01:06:11,052 Het lijkt erop dat ze gaan om ons uit te nodigen voor een etentje vanavond. 761 01:06:11,099 --> 01:06:13,090 Hoe? In deze mist? 762 01:06:37,618 --> 01:06:39,609 Gar nichts. 763 01:07:04,257 --> 01:07:05,246 Komm. 764 01:07:13,296 --> 01:07:15,287 Meneer Davies! 765 01:07:16,216 --> 01:07:18,207 Wij hebben op je gewacht. 766 01:07:18,256 --> 01:07:20,247 We zaten achter eend aan. 767 01:07:20,296 --> 01:07:21,695 Succesvol? 768 01:07:21,736 --> 01:07:23,931 Oh, we hebben er een paar gezien. 769 01:07:23,976 --> 01:07:25,887 Bang dat we niets gevangen hebben. 770 01:07:25,936 --> 01:07:27,449 In de mist? 771 01:07:27,496 --> 01:07:29,612 Volkomen helder dit laatste uur. 772 01:07:39,855 --> 01:07:41,891 Beste tijd om ze te pakken. 773 01:07:43,415 --> 01:07:45,326 Danke sch�n, Herr Dollmann. 774 01:07:45,375 --> 01:07:46,854 Bit. 775 01:07:46,895 --> 01:07:51,286 We zijn zeker gevleid door de grootte van jouw maat welkom feest. Goedenavond, heren. 776 01:07:51,335 --> 01:07:53,769 Is dit voor iets speciaals? 777 01:07:53,815 --> 01:07:57,204 Een uitnodiging voor een diner. Vanavond, op mijn verblijf aan de wal. 778 01:07:57,254 --> 01:07:59,529 - Dat is erg aardig van u, meneer, maar... - Een uur. 779 01:07:59,574 --> 01:08:03,487 Ik laat iemand je ontmoeten op de kade. Je zult mijn lancering langszij zien liggen. 780 01:08:05,614 --> 01:08:07,605 Laat mij je helpen. 781 01:08:08,574 --> 01:08:10,565 Tenzij je je nu bij ons aansluit? 782 01:08:10,614 --> 01:08:13,128 Ik zou de kans om te veranderen zeker verwelkomen. 783 01:08:13,174 --> 01:08:15,165 Ik ben niet echt gekleed voor het avondeten. 784 01:08:15,214 --> 01:08:19,048 Wilt u niet bij ons blijven, Herr Dollmann? terwijl wij veranderen? We kunnen chatten. 785 01:08:19,094 --> 01:08:20,970 Met plezier. 786 01:08:21,013 --> 01:08:25,131 We kunnen samen naar de overkant roeien. - We krijgen nooit eten als je blijft praten! 787 01:08:25,173 --> 01:08:29,052 Bovendien is er nauwelijks ruimte voor twee in die hut, laat staan drie. 788 01:08:38,733 --> 01:08:40,724 Tot over een uur dan. 789 01:08:45,172 --> 01:08:47,561 Je leek erg enthousiast voor Dollmann om te blijven. 790 01:08:47,972 --> 01:08:51,647 Gewoon om te zien of de anderen, en vooral die foxy kerel met de bril, 791 01:08:51,692 --> 01:08:53,523 genoeg vertrouwen had om hem dat toe te laten. 792 01:08:53,572 --> 01:08:55,688 Hmm. Dat hebben ze niet gedaan, toch? 793 01:09:00,292 --> 01:09:02,283 Mijn hemel, een gelijkspel! 794 01:09:02,332 --> 01:09:04,323 En het is bijna recht. 795 01:09:06,372 --> 01:09:08,362 Oh, heb je het boek gevonden? 796 01:09:08,411 --> 01:09:10,686 Ja, maar niet waar ik het achterliet. 797 01:09:10,731 --> 01:09:12,722 En het was gesloten. 798 01:09:12,771 --> 01:09:14,523 Nu moet hij weten dat we het hebben gezien. 799 01:09:14,571 --> 01:09:16,801 Vrijwel zeker. Maar de anderen niet. 800 01:09:16,851 --> 01:09:18,842 Dollmann wil niet dat ze het weten. 801 01:09:18,891 --> 01:09:20,882 Oh, hier, laat mij. 802 01:09:23,771 --> 01:09:24,920 Daar. 803 01:09:24,971 --> 01:09:26,962 God, ik voel me een wrak. 804 01:09:27,011 --> 01:09:29,081 Weet je, ik wou dat we betere kaarten hadden. 805 01:09:29,131 --> 01:09:31,281 Oh, nou, je vergeet mijn aas. 806 01:09:34,530 --> 01:09:35,963 Nou, kom op. 807 01:09:43,170 --> 01:09:45,161 Die Sendung, gebeten? 808 01:10:04,849 --> 01:10:08,205 Meneer Davies, waarom bent u niet bij ons in Hamburg geweest? 809 01:10:09,689 --> 01:10:12,123 Mijn dochter was het meest teleurgesteld. 810 01:10:12,169 --> 01:10:14,160 Helaas moest ik... 811 01:10:14,209 --> 01:10:16,882 lag klaar voor reparatie nadat ik aan de grond was gegaan. 812 01:10:16,929 --> 01:10:20,318 Ik vertrouw erop dat onze jonge vriend dat niet doet Houd jij verantwoordelijk, Dollmann? 813 01:10:20,368 --> 01:10:21,926 Heb ik controle over het weer? 814 01:10:24,248 --> 01:10:26,967 Dit is de kerel Herr Davies ontvoerd, Böhme. 815 01:10:27,008 --> 01:10:31,684 Hij is gepest en uitgehongerd. Ik geloof dat zijn lijden verschrikkelijk is geweest. 816 01:10:31,728 --> 01:10:34,765 Dat was inderdaad zo, maar ik ben aan het muiten geweest. 817 01:10:34,808 --> 01:10:36,685 Mijn lijden is voorbij. 818 01:10:36,728 --> 01:10:38,639 Ik ben gedeserteerd, nietwaar, Davies? 819 01:10:38,688 --> 01:10:39,723 Wat? 820 01:10:40,488 --> 01:10:43,844 Oh ja, Carruthers moet terug naar Londen. 821 01:10:43,888 --> 01:10:46,526 Dus je hebt mijn advies opgevolgd? Meest verstandig. 822 01:10:46,567 --> 01:10:50,480 Nou ja, niet precies. Ik ben teruggeroepen naar het ministerie van Buitenlandse Zaken. 823 01:10:50,527 --> 01:10:52,518 Ik vertrek morgenvroeg als eerste. 824 01:10:52,567 --> 01:10:55,320 Ikzelf vertrek morgen. Voor Emden. 825 01:10:55,367 --> 01:10:57,358 Wij kunnen samen reizen. 826 01:10:57,407 --> 01:10:59,557 Oh, maar je bent hier nog maar net aangekomen. 827 01:11:00,567 --> 01:11:05,163 Ik ben raadgevend ingenieur voor Herr Dollmann bergingsoperatie. Ik kom en ga. 828 01:11:05,207 --> 01:11:08,755 Ah, ja, de mysterieuze Memmert. 829 01:11:08,806 --> 01:11:12,242 Vertel ons er eens over. We willen het graag weten, nietwaar, Davies? 830 01:11:13,886 --> 01:11:15,877 Een eenvoudige reddingsoperatie. 831 01:11:15,926 --> 01:11:17,723 Er is geen mysterie. 832 01:11:17,766 --> 01:11:20,200 Ah, maar dat is wel zo, meneer Dollmann. 833 01:11:20,246 --> 01:11:23,716 De commandant vertelde ons dat u het niet wist wanneer je zou terugkeren naar de eilanden. 834 01:11:23,766 --> 01:11:25,199 Wat ervan? 835 01:11:25,246 --> 01:11:27,362 En u, meneer, toen u vanmorgen terugkwam, 836 01:11:27,406 --> 01:11:30,443 Je bent niet op Norderney geland maar ging meteen door naar Memmert. 837 01:11:30,486 --> 01:11:34,114 Natuurlijk. Dat is precies waar ik naartoe ging. 838 01:11:34,165 --> 01:11:36,599 Het is niet dat jij daarheen reisde wat mij in verwarring brengt, 839 01:11:36,645 --> 01:11:40,354 maar dat je terugkwam, alle drie samen, bij de lancering van de commandant. 840 01:11:40,405 --> 01:11:42,157 En jij concludeert? 841 01:11:42,205 --> 01:11:45,003 Dat moet je geweten hebben toen meneer Dollmann terugkwam. 842 01:11:45,045 --> 01:11:49,436 Het lijkt erop dat je neemt een onnatuurlijke belangstelling voor onze zaken. 843 01:11:49,485 --> 01:11:52,158 Is het onnatuurlijk om geïnteresseerd te zijn in goud? 844 01:11:52,205 --> 01:11:54,480 - Wie zegt dat we er een hebben gevonden? - Nou, heb jij dat ook? 845 01:11:58,484 --> 01:11:59,599 Heb jij? 846 01:12:01,684 --> 01:12:04,437 Het lijkt erop dat we niet de enigen zijn belangstelling tonen voor anderen. 847 01:12:05,684 --> 01:12:07,197 Gooi het weg, Carruthers. 848 01:12:07,244 --> 01:12:10,202 Ik verwijs naar deze avond, deze bijeenkomst, 849 01:12:10,244 --> 01:12:12,360 en de nogal merkwaardige manier waarop het tot stand kwam. 850 01:12:12,404 --> 01:12:17,000 Heren, dat kan ik me voorstellen tijdens uw bijeenkomst in Memmert, 851 01:12:17,044 --> 01:12:20,752 Davies en ik werden besproken en uw vermoedens werden gewekt. 852 01:12:20,803 --> 01:12:23,522 Je hebt ons hier vanavond uitgenodigd om... 853 01:12:23,563 --> 01:12:25,155 inspecteer ons. 854 01:12:25,203 --> 01:12:27,194 Dan is er... 855 01:12:28,683 --> 01:12:29,752 Nee, ik zal... 856 01:12:29,803 --> 01:12:34,512 - Ik zal je beledigen. - Oh, ga verder, je hallucinaties zijn afleidend. 857 01:12:35,562 --> 01:12:39,032 Nou, ik vind het nogal vreemd dat je het nodig acht 858 01:12:39,082 --> 01:12:43,553 dat jullie alle drie aan boord van de Dulcibella komen om een eenvoudige uitnodiging te bezorgen. 859 01:12:43,602 --> 01:12:45,273 En de hitlijsten waren verstoord. 860 01:12:45,321 --> 01:12:47,915 Ik weet zeker dat niemand van jullie Davies kan verdenken. 861 01:12:47,961 --> 01:12:49,952 Nee, het punt is... 862 01:12:50,001 --> 01:12:51,912 waarvoor heb je mij aangezien? 863 01:12:51,961 --> 01:12:54,316 Misschien nemen we je er nog steeds voor. 864 01:12:56,241 --> 01:12:58,675 De heer Carruthers. 865 01:12:58,721 --> 01:13:02,839 Als we u op welke manier dan ook hebben beledigd, dan was dat zo onbedoeld. Accepteer alstublieft onze excuses. 866 01:13:02,881 --> 01:13:08,274 Ik zou bijvoorbeeld niet willen dat je onze eilanden verlaat met een slechte indruk van de Friese gastvrijheid. 867 01:13:10,920 --> 01:13:13,434 Maar meneer Dollmann is nog steeds achterdochtig. 868 01:13:15,160 --> 01:13:16,798 Wij hebben onze excuses aangeboden. 869 01:13:16,840 --> 01:13:18,910 Wat wil je nog meer? 870 01:13:18,960 --> 01:13:20,916 Breng ons naar Memmert. 871 01:13:20,960 --> 01:13:23,599 Laat ons het edelmetaal zien, als dat er is. 872 01:13:23,640 --> 01:13:25,119 Maar morgen vertrek je! 873 01:13:25,160 --> 01:13:28,436 En als ik terugkom in Londen, Ik zal navraag doen bij Lloyd's. 874 01:13:28,480 --> 01:13:32,029 Ik ben die fout in de bergingstitel niet vergeten waar je mij over vertelde. 875 01:13:39,559 --> 01:13:42,232 Als u geen bezwaar heeft tegen het dragen van duikkleding? 876 01:13:48,679 --> 01:13:50,271 Heren, het... 877 01:13:50,319 --> 01:13:52,708 Het is echt heel aardig van je om het aan te bieden, maar... 878 01:13:52,759 --> 01:13:56,592 nu ik bedenk dat mijn eer is hersteld, 879 01:13:56,638 --> 01:13:59,152 Ik ben bang dat ik echt terug moet naar Londen. 880 01:13:59,198 --> 01:14:00,836 Nou... 881 01:14:00,878 --> 01:14:02,869 hier is mijn oproep. 882 01:14:07,438 --> 01:14:10,794 Zie je, ik ben eigenlijk maar een bescheiden klerk bij het ministerie van Buitenlandse Zaken. 883 01:14:29,837 --> 01:14:31,748 Vergeet niet: omkleden in Emden. 884 01:14:32,477 --> 01:14:34,547 - Oh, eh... hier. Onthoud dat. - O God! 885 01:14:34,597 --> 01:14:36,588 Mijn vermomming. Bedankt. 886 01:14:37,317 --> 01:14:40,229 Als ik vrijdag niet terug ben, bel McPherson bij de FO. 887 01:14:41,437 --> 01:14:43,189 Hij is in kamer 73. 888 01:14:43,237 --> 01:14:46,114 En vaar onmiddellijk naar Engeland. Wacht niet. 889 01:15:21,275 --> 01:15:24,711 Davies en ik bleven wakker tot in de vroege ochtenduren 890 01:15:24,755 --> 01:15:26,871 het evalueren van de plotselinge wending in de gebeurtenissen. 891 01:15:26,915 --> 01:15:32,114 Dat Duitsland een verdedigingsplan had bedacht haar beperkte Noordzeekust leek waarschijnlijk. 892 01:15:32,155 --> 01:15:34,748 Maar was het genoeg om onze behandeling te verklaren? 893 01:15:34,794 --> 01:15:38,582 Was niet het afgelegen eiland Memmert een onwaarschijnlijke plaats om verdediging te plannen? 894 01:15:38,634 --> 01:15:40,625 En Dollmann, wat was zijn rol? 895 01:15:40,674 --> 01:15:45,031 Het werd steeds duidelijker dat B�hme de belangrijke schakel was. 896 01:15:45,074 --> 01:15:48,305 En dat terwijl Davies achterbleef om Dollmann te schaduwen, 897 01:15:48,354 --> 01:15:52,267 Ik moet deze onaangename kleine man volgen koste wat het kost. 898 01:16:15,033 --> 01:16:17,024 We komen aan in Emden. 899 01:16:18,633 --> 01:16:21,351 Goede reis naar Engeland. 900 01:16:23,312 --> 01:16:25,906 Het spijt me dat we je geen goud konden laten zien. 901 01:16:27,232 --> 01:16:28,665 Volgende keer, ja? 902 01:16:30,832 --> 01:16:33,630 Het zou een goed verhaal zijn geweest vertellen op de club. 903 01:17:06,391 --> 01:17:08,382 Uitstekend. Kom op. 904 01:17:28,110 --> 01:17:31,147 Iedereen instappen! Iedereen aan boord! 905 01:17:32,190 --> 01:17:34,020 Sluit de deuren. 906 01:18:19,428 --> 01:18:21,418 Bier, alsjeblieft. 907 01:18:28,507 --> 01:18:29,860 Kom op. 908 01:18:34,867 --> 01:18:38,458 Iedereen naar binnen! 909 01:18:41,147 --> 01:18:43,138 Sluit de deuren. 910 01:19:07,906 --> 01:19:10,100 Tickets, alstublieft. 911 01:19:11,665 --> 01:19:13,656 Kaartjes, alstublieft. 912 01:19:16,745 --> 01:19:18,656 Tickets, alstublieft. 913 01:19:21,665 --> 01:19:23,656 Tickets, alstublieft. 914 01:19:30,185 --> 01:19:32,573 Fahrkarten, bitte. 915 01:19:36,064 --> 01:19:37,258 Schaffner. 916 01:19:37,304 --> 01:19:38,578 Fahrkarten, bitte. 917 01:19:38,624 --> 01:19:40,262 Schaffner. 918 01:19:40,304 --> 01:19:42,215 Schaffner, kom! 919 01:20:04,903 --> 01:20:06,894 Het is dus een darm. 920 01:20:09,623 --> 01:20:12,057 Mensch, Böhme. Gut Sie zu sehen. 921 01:20:12,103 --> 01:20:15,095 Welcher Seemann liegt bij Manni in Bett? 922 01:20:43,742 --> 01:20:46,494 Ik realiseerde mijn achtervolging van B�hme en reis naar Emden 923 01:20:46,541 --> 01:20:49,817 had me nu teruggebracht tot op enkele kilometers van Bensersiel, 924 01:20:49,861 --> 01:20:53,456 vanwaar ik voor het eerst op de trein stapte en afscheid nemen van Davies. 925 01:20:53,501 --> 01:20:57,380 Het was duidelijk dat ik door moest gaan om dicht bij B�hme en zijn partij te blijven 926 01:20:57,421 --> 01:20:59,218 door Benserseil vóór hen te bereiken. 927 01:20:59,261 --> 01:21:01,775 Terwijl ze een rondleiding kregen door de nabijgelegen binnenschipfabriek, 928 01:21:01,821 --> 01:21:03,812 Ik bad dat Davies veilig was 929 01:21:03,861 --> 01:21:07,137 en nog steeds in contact met Dollmann en het jacht Medusa. 930 01:21:25,580 --> 01:21:26,569 Jan! 931 01:21:28,300 --> 01:21:29,528 Jan! 932 01:21:29,580 --> 01:21:31,571 Ja inderdaad! 933 01:21:31,620 --> 01:21:32,938 Karel! 934 01:21:35,299 --> 01:21:36,812 Kom hierheen. 935 01:21:40,539 --> 01:21:42,530 Dit is een puinhoop. 936 01:21:45,139 --> 01:21:47,209 Verdomme, ga naar beneden. 937 01:22:20,497 --> 01:22:21,770 Bedrijf... 938 01:22:22,616 --> 01:22:24,732 Bedrijf, stop. 939 01:22:39,096 --> 01:22:40,085 Stop! 940 01:23:09,414 --> 01:23:10,847 Heren... 941 01:23:16,494 --> 01:23:18,052 Heel goed! 942 01:23:24,134 --> 01:23:26,648 Mijn God! De keizer! 943 01:24:56,690 --> 01:24:57,839 Jan! 944 01:25:03,930 --> 01:25:05,204 Ja inderdaad. 945 01:25:49,328 --> 01:25:51,159 - Heren. - Majesteit. 946 01:26:27,966 --> 01:26:28,955 Hoi! 947 01:27:01,325 --> 01:27:02,883 Vuur. Vuur! 948 01:27:03,925 --> 01:27:05,643 Vuur! 949 01:27:07,725 --> 01:27:09,680 Feuer! 950 01:27:20,644 --> 01:27:24,239 O, Davies, in hemelsnaam, kom op. Schiet op! 951 01:27:24,284 --> 01:27:27,003 Het was zo snel gebeurd 952 01:27:27,044 --> 01:27:30,081 dat mijn geest nog steeds aan het racen was met de verschrikkingen van mijn ontdekking. 953 01:27:30,124 --> 01:27:33,593 Geen verdedigingsplan, zoals Davies en ik eerst hadden geloofd, 954 01:27:33,643 --> 01:27:36,953 maar de Kaiser repeteert voor een invasie van Groot-Brittannië. 955 01:27:37,003 --> 01:27:38,959 Na Davies te hebben bereikt, 956 01:27:39,003 --> 01:27:41,233 Mijn enige gedachte was om Dollmann te confronteren 957 01:27:41,283 --> 01:27:44,559 en haast je naar Engeland voordat het tij te ver stijgt 958 01:27:44,603 --> 01:27:47,515 en de Kaiser was weer drijvend en in de achtervolging. 959 01:27:48,563 --> 01:27:49,632 Hier. 960 01:27:49,683 --> 01:27:51,514 Veel succes. 961 01:28:07,002 --> 01:28:08,401 Hé! 962 01:28:40,081 --> 01:28:42,993 Londen heeft zijn charmes verloren, Herr Carruthers? 963 01:28:46,520 --> 01:28:49,717 Mag ik vragen wat u verwacht te winnen? van deze inbraak? 964 01:28:54,320 --> 01:28:56,311 Goedenavond, meneer Dollmann. 965 01:28:57,400 --> 01:29:01,029 Of moet ik zeggen, Uw gezondheid, luitenant Thompson? 966 01:29:02,320 --> 01:29:03,355 Prost. 967 01:29:07,480 --> 01:29:10,755 Dus je hebt mijn boekje gelezen. Ik dacht dat je dat waarschijnlijk wel had gedaan. 968 01:29:13,319 --> 01:29:15,628 Het waren verschillende dagen, meneer Carruthers. 969 01:29:15,679 --> 01:29:17,397 Heel verschillende dagen. 970 01:29:17,439 --> 01:29:21,955 Beslist. Van de marine van Hare Majesteit tot een Duitse spion. 971 01:29:21,999 --> 01:29:23,432 Spion? 972 01:29:26,839 --> 01:29:28,830 Wij kennen het hele plan. 973 01:29:28,879 --> 01:29:31,951 De spoorlijn, de bouw van schepen, 974 01:29:31,999 --> 01:29:35,035 en wat ze gaan vervoeren. 975 01:29:37,838 --> 01:29:41,148 Je vergeet het Davies' griezelige navigatievaardigheid. 976 01:29:41,198 --> 01:29:45,396 Zonder aarzelen, hij leidde ons door de mist naar Memmert. 977 01:29:45,438 --> 01:29:47,827 Afgelopen dinsdag, nietwaar? 978 01:29:51,038 --> 01:29:53,506 U moet het ermee eens zijn: het is een zeer gedurfde strategie. 979 01:29:54,438 --> 01:29:56,429 Eenvoudig, maar effectief. 980 01:29:57,437 --> 01:30:01,749 100.000 Duitse troepen per binnenschip over de Noordzee gesleept 981 01:30:01,797 --> 01:30:05,756 en landen op de vlakten van de Wash aan de onverdedigde oostkust van Engeland 982 01:30:05,797 --> 01:30:08,106 met de hele Grand Fleet ter ondersteuning 983 01:30:08,157 --> 01:30:10,625 en een totaal verrassingselement. 984 01:30:10,677 --> 01:30:11,871 Perfect. 985 01:30:15,117 --> 01:30:18,826 De Britse vloot zal zich niet kunnen verplaatsen in die ondiepe wateren. 986 01:30:20,916 --> 01:30:24,875 Natuurlijk hangt het succes ervan af over het bewaren van absolute geheimhouding. 987 01:30:26,156 --> 01:30:30,434 Wat stelt u voor, meneer Carruthers, is de beste manier om een geheim te bewaren? 988 01:30:32,316 --> 01:30:34,307 Deel het met niemand. 989 01:30:34,356 --> 01:30:37,189 Ik neem aan dat je hierin niet de enige bent? 990 01:30:37,236 --> 01:30:41,514 O, nauwelijks. Mijn brief zal zijn Ik kan elk moment aankomen bij de Admiraliteit 991 01:30:41,556 --> 01:30:43,069 met de volledige details. 992 01:30:43,116 --> 01:30:45,106 O, er is nog tijd. 993 01:30:45,155 --> 01:30:47,464 O, ik betwijfel of hij dat zal denken. 994 01:30:48,235 --> 01:30:51,830 De Kaiser is daar op dit moment met je collega's 995 01:30:51,875 --> 01:30:53,866 en een schip vol soldaten... 996 01:30:54,675 --> 01:30:56,666 ...gegrond op een zandbank. 997 01:30:57,675 --> 01:31:01,588 De repetitie van de Kaiser, en jij was niet uitgenodigd. 998 01:31:01,635 --> 01:31:05,105 Nou, ze vertrouwden je simpelweg niet. 999 01:31:05,155 --> 01:31:07,908 De grote invasie van Engeland - mislukt. 1000 01:31:09,034 --> 01:31:11,229 En door een van je eigen landgenoten. 1001 01:31:13,514 --> 01:31:16,028 Overleef, als je kunt. 1002 01:31:17,594 --> 01:31:18,549 Carruthers! 1003 01:31:50,672 --> 01:31:52,663 Hoeveel verder naar de Nederlandse wateren? 1004 01:31:52,712 --> 01:31:55,829 Ongeveer tien mijl. Ik ben bang dat we snelheid verliezen. 1005 01:31:55,872 --> 01:31:57,862 Ze helpt niet. 1006 01:32:02,471 --> 01:32:05,224 - Waar is Clara? - Het repareren van de vijand. 1007 01:32:06,391 --> 01:32:08,302 Laten we de sleep doorknippen. 1008 01:32:08,351 --> 01:32:09,750 Nooit! 1009 01:32:10,711 --> 01:32:13,271 We hebben alleen meer zeil nodig. Hier, neem het. 1010 01:32:21,190 --> 01:32:23,181 Ik ga nooit meer terug naar Engeland. 1011 01:32:24,110 --> 01:32:25,259 Nooit. 1012 01:32:28,670 --> 01:32:30,103 De bijboot naar achteren. 1013 01:32:33,670 --> 01:32:35,661 Ik ken je niet meer. 1014 01:32:38,230 --> 01:32:39,743 Hoe is hij? 1015 01:32:40,710 --> 01:32:43,782 Ik kan het bloeden niet stoppen. Hij moet een dokter hebben. 1016 01:32:43,830 --> 01:32:45,945 Kom je glunderen, Mr Davies? 1017 01:32:45,989 --> 01:32:48,947 Je komt er niet mee weg, weet je. Ze zullen je opsporen. 1018 01:32:48,989 --> 01:32:50,820 Die kans grijpen we. 1019 01:32:50,869 --> 01:32:52,860 Ik heb het recht niet om je te vragen, 1020 01:32:52,909 --> 01:32:56,458 maar laten we nu aan land gaan voordat het te laat is, alsjeblieft. 1021 01:32:56,509 --> 01:32:57,703 Clara... 1022 01:32:58,709 --> 01:33:00,301 Hij is een verrader. 1023 01:33:00,349 --> 01:33:03,546 Ik weet wat hij is en wat hij heeft gedaan en daarom veracht ik hem. 1024 01:33:03,589 --> 01:33:05,864 Maar ik kan hem niet alleen maar zien lijden. 1025 01:33:05,909 --> 01:33:09,298 Maar ze zitten ons op de hielen en er is weinig wind genoeg. 1026 01:33:10,388 --> 01:33:11,946 Dat kun je mij echt niet vragen. 1027 01:33:11,988 --> 01:33:14,104 Daar is de rubberboot. Dat kunnen we gebruiken. 1028 01:33:14,148 --> 01:33:15,820 Je hebt hem niet nodig. 1029 01:33:15,868 --> 01:33:17,699 De bijboot is weg. 1030 01:33:17,748 --> 01:33:19,739 Ik heb de bemanning laten gaan. 1031 01:33:19,788 --> 01:33:21,904 Bovendien is hij ons bewijs. 1032 01:33:21,948 --> 01:33:23,779 Ik zorg voor bewijs. 1033 01:33:23,828 --> 01:33:26,979 - Ik weet waar hij zijn papieren bewaart. Alles. - Clara! 1034 01:33:31,268 --> 01:33:33,383 Hij zal Engeland niet levend bereiken. 1035 01:33:33,427 --> 01:33:34,860 Hij bloedt. 1036 01:33:35,947 --> 01:33:39,383 Hij is mijn vader. Ik kan niet toekijken hoe hij sterft. 1037 01:33:46,587 --> 01:33:48,543 Dulcibella is op sleeptouw naar achteren. 1038 01:33:48,587 --> 01:33:49,781 Maar... 1039 01:33:50,627 --> 01:33:52,697 ...alleen als je blijft. 1040 01:33:56,067 --> 01:33:58,057 Ik ga met hem mee. 1041 01:33:59,066 --> 01:34:01,216 Wat zou ik eigenlijk in Engeland doen? 1042 01:34:04,226 --> 01:34:06,217 Ik ga de zeilen klaarmaken. 1043 01:34:09,706 --> 01:34:10,855 Arthur. 1044 01:34:12,706 --> 01:34:14,378 Bedankt. 1045 01:34:14,426 --> 01:34:16,621 En ik wil blijven. 1046 01:34:25,705 --> 01:34:27,696 Dat is zonde. 1047 01:34:33,185 --> 01:34:34,743 Majestat. 1048 01:34:40,065 --> 01:34:41,623 Vernachten Sie sie. 1049 01:34:54,424 --> 01:34:55,698 Dollmann! 1050 01:35:06,664 --> 01:35:07,699 O, mijn God! 1051 01:35:10,223 --> 01:35:11,975 Moeilijke haven, vrouw! 1052 01:35:50,982 --> 01:35:52,381 Hier, neem dit. 1053 01:35:56,582 --> 01:35:58,572 Ik wil nooit weten wat ze zeggen. 1054 01:36:08,141 --> 01:36:12,259 Minder dan twee maanden later we hebben ons volledige rapport ingediend bij het ministerie van Buitenlandse Zaken, 1055 01:36:12,301 --> 01:36:15,099 Kaiser Wilhelm II verbleef in Balmoral 1056 01:36:15,141 --> 01:36:17,291 als persoonlijke gast van koning Edward Vll. 1057 01:36:17,341 --> 01:36:19,491 Naar de buitenwereld, 1058 01:36:19,541 --> 01:36:22,293 de twee monarchen weerspiegelde kameraadschap, harmonie, 1059 01:36:22,340 --> 01:36:26,253 en bood de hoop op duurzame vrede tussen Groot-Brittannië en Duitsland. 1060 01:36:26,300 --> 01:36:29,098 Slechts een handvol belangrijke ministers 1061 01:36:29,140 --> 01:36:33,053 waardeerde de angstaanjagende gevolgen dat had kunnen zijn 1062 01:36:33,100 --> 01:36:36,649 en kende het ware verhaal van "Het raadsel van het zand".